论文部分内容阅读
赛珍珠使用异化的翻译策略,尽量贴近“忠实”原则。本文从词汇、句法结构和典故三个层面的翻译进行分析,探讨赛译《水浒传》在各个不同层面体现出的贴近“忠实”原则的异化翻译成果。赛译《水浒传》表现出明显的异化翻译倾向,意在引导译文读者走近原作者,忠实反映原作的文化内涵。
忠实原则下的异化翻译策略探究——以赛珍珠英译《水浒传》为例
【摘 要】
：
赛珍珠使用异化的翻译策略,尽量贴近“忠实”原则。本文从词汇、句法结构和典故三个层面的翻译进行分析,探讨赛译《水浒传》在各个不同层面体现出的贴近“忠实”原则的异化翻
【机 构】
：
宿州学院外国语学院
【出 处】
：
辽宁工业大学学报:社会科学版
【发表日期】
：
2020年2期
【基金项目】
：
安徽省教育厅人文社会科学研究项目(SK2018A1177),宿州学院重点科研项目(2016yzd18),宿州学院校级科研项目(2017ykf16),宿州学院优秀青年人才支持计划资助项目(SZXYQNW2017004)
其他文献
企业应如何筹资文／李志坚首先，确定合理的筹资数量。这样，既满足了企业对资金的需要，又能使资金产生最大的效益。这就要求采用科学的方法，对企业的资金状况进行分析预测：一种是定性
2008年以后,普通本科院校图书馆的发展将进入后评估时代,试论从职工管理、业务规范化、创新服务、制度化建设几个方面入手解决流通阅览部门工作存在的老大难问题,进一步提升
目的探讨二孩政策下产科护士的职业倦怠现状,并提出对应措施。方法以上海5所综合性医院产科护士为研究对象,综合运用量性和质性研究探究其职业倦怠现状及心理体验,并针对存在
老子不仅是有记载以来最早的图书馆馆长，而且是中国古代的哲学家，思想家，道家学派的创始人。老子思想对中国文化发生了全方位的影响，对于解决现代人类所面临的种种问题具有启迪意