论文部分内容阅读
汉语和英语这两种语言分属于完全不同的语系,因此中国人和欧美人在思维方式、民族文化、风俗习惯等方面都有不少差异,两种语言的习惯用法也大相径庭.在英语学习的过程中,由于不懂英语习惯用法,翻译时望文生义,难免差之毫厘,谬以千里.下面笔者就这类错误从几个较典型的方面谈谈英语惯用语的理解和翻译.……
谈英语惯用语的理解与翻译
【摘 要】
：
汉语和英语这两种语言分属于完全不同的语系,因此中国人和欧美人在思维方式、民族文化、风俗习惯等方面都有不少差异,两种语言的习惯用法也大相径庭.在英语学习的过程中,由于
【机 构】
：
大连轻工业学院
【出 处】
：
海外英语
【发表日期】
：
2004年10期
其他文献
《汉字通》是一本汉英双语字典,共收录常用汉字3500个,它的前身是中文版的《汉字图解字典》,其收录5000个汉字。该书每个字的字头配有独创的文字图,文字部分为中英双语的释义
习近平总书记在党的十九大报告中指出,建设生态文明是中华民族永续发展的千年大计。我们要建设的现代化是人与自然和谐共生的现代化。报告还提出,坚持人与自然和谐共生是新时
当前广东研究生教育存在规模偏小、结构不够合理、培养质量不高等主要问题，难以为经济社会发展转型提供足够人才支持。本课题组立足问题，结合未来近十年广东经济社会的发展需求
乡土建筑，其本质是一种可持续发展，与自然共生的建筑它根植于本土文化，见证着某个地域乡土文明的发展然而，在全球化影响下的今天，古老的乡土建筑却因难以顺应时代的发展而陷入困境
城市视觉形象的构建与推广是一个较为庞大复杂的系统工程，从旅游层面对游客的视觉感官以及影响与体验度来说，对城市的标志系统、导示系统、宣传系统的细节构建，是比较直观并且能
<大学英语>(修订本)精读第四册第一课中有这样一个句子:Then I overheard them discussing finances.同学们对该句中的overheard感到难以理解,因为单词表中对overhear一词有
期刊
Italian scientists have raised new health concerns about the safety of using mobile phones, with research showing radio waves from the handsets( 手机) makes can
期刊
After wowing(使……叫绝) them in Paris,LEONARDO DiCAPRIO's taking his 'Gang' on the road to London for the premiere of his new movie!……
期刊
伴随经济全球化的不断深入,技术获取型对外直接投资作为承接国际技术溢出的重要路径在促进我国技术进步、自主创新和经济转型等方面扮演着日益重要的角色。本文选取1985-2013