【摘 要】
：
随着经济全球化进程的加快,商业读物为人们开拓商业视野提供了便利,但其翻译策略尚未引起学界的重视.鉴于此,本文从功能语境重构的视角出发,提出商业读物翻译的功能语境重构
论文部分内容阅读
随着经济全球化进程的加快,商业读物为人们开拓商业视野提供了便利,但其翻译策略尚未引起学界的重视.鉴于此,本文从功能语境重构的视角出发,提出商业读物翻译的功能语境重构模式,探究商业读物翻译的策略,并以T he Four:The Hidden DNA of Amazon,Apple,Facebook,and Google一书的汉译为例,进一步阐释在该模型下商业读物的翻译原则.本文认为在进行译文的情景语境重构时,译者应采用要素增减、要素转换、要素替代和要素重组的策略.在进行译文的文化语境重构时,译者宜运用异化与归化的翻译策略.
其他文献
本文对105家承压类特种设备生产获证单位监督抽查所发现的问题从资源条件、质量保证体系和工作质量等方面进行归纳总结,分析问题产生的主要原因,提出工作建议,为特种设备生产
如今,官场中有那么一些人,他们为官不怕老百姓不满意,只怕上司和上司的上司“不满意”。因为,在他们看来,只有上司们的“满意”与“不满意”,才能
Nowadays, there are so m
陶渊明在西方学界经历了形象书写.他的形象书写方式可分为两种:一种是通过对其诗歌的英译予以实施,一种是运用相关的理论话语去批评性地塑造他的形象.前一种一般出现在文集之
本文基于涡流测距理论,推导了激励线圈置于一定厚度金属平板上,空间内不同位置处复合磁场强度与位移S的关系式.利用Maxwell软件对三维模型进行求解,分析距离线圈下边沿d处,直
基于加速度分析过山车圆形立环轨道曲线.首先给出过山车车辆通过立环的必要条件.然后对最简单的圆形立环轨道进行分析,分析乘客通过圆形立环所承受的Z向加速度的变化,从而得
<正>又如吾人所知,经济力量是极大的,今世为然,古时亦然。然试问其是否在此呢?无疑地中国过去之制胜于邻邦外族,正有其经济因素在内。然说到经济,首在工商业,中国始终墨守其
无机房电梯一般采用永磁同步电机,驱动主机大多上置或侧置在井道内,与有机房电梯相比大大节省了空间,因此近几年越来越赢得市场的热爱,然而无机房电梯完善的救援程序一直是个
介绍了井点降水法以及井孔“通天灌足”理论在不同土质基坑开挖中的应用 ,提出井点管二次沉设 ,并介绍了施工程序及方法
This paper introduces the application of well po
扩增了光敏核不育系农垦58S 及从它衍生出来的 5 个两用核不育系叶绿体 DNA 的 ORF(openreadingframe)100、ORF29-TrnCGCA、rps16(ribosomalproteins16)基因内含子和TrnTUGU-
针对电梯钢丝绳因使用期间缺乏润滑维护而引起的锈蚀问题,本文在钢丝绳润滑防锈方面进行了探讨,对影响钢丝绳润滑防锈的因素进行了归纳总结,并对检验中遇到的电梯钢丝绳油泥