论文部分内容阅读
没有一个省份能像四川这样,与现代中国的成长历程相生相伴,没有一个省份能像四川一样,如同中国的一个镜像,一个翻版。在史景迁的《追寻现代中国》中,中国走向现代的历程是从晚明,从1600年前后开始的。而四川,也同样是在17世纪走出了她迈向现代的第一步。自那时起,四川与整个中国一起,伴随着现代化历程的跌跌撞撞,终于探究出一个出路,开始走出历史的三峡。
None of the provinces, like Sichuan, is associated with the growth of modern China. No single province resembles Sichuan and serves as a mirror image of China. In Shi Jingqian’s “Pursuit of Modern China,” China started its journey to the modern from the late Ming and early 1600. And Sichuan, also in the seventeenth century, has taken the first step toward becoming a modern one. Since then, Sichuan, along with the entire Chinese community, has stumbled along with the modernization process and finally explored a way out of the Three Gorges of history.