论文部分内容阅读
给出了泄漏的准确定义，指出了泄漏可能引发的火灾、爆炸、中毒、人身伤亡、环境污染噪音及腐蚀方面的危害。介绍了目前最有效的泄漏事故应急处置方法——带压密封技术的基本原理、特点、应用范围及现场操作步骤；研究了泄漏事故应急处置方法的汉英定名问题，简介了国际上流行的“30”式应急技术服务方式，辨析了“带压密封”汉译英巾“Stoppage under Pressure”等中式英文欠缺。同时举例论述了“带压密封”一词的规范用法和译法。