论文部分内容阅读
中国与阿拉伯国家之间的人文交流源远流长。在历史上，中华文明和伊斯兰文明都创造了辉煌灿烂的成就，中国与阿拉伯国家通过古丝绸之路相知相联，共同为人类的文明进步作出了重大贡献。如今，中国与阿拉伯国家又是共建“一带一路”的天然合作伙伴，三届中阿经贸论坛和两届中阿博览会的成功举办，更为中阿之间的人文交流打通了一条重要渠道。
人文交流是经济合作的基础，也是扩大开放的基本要求，只有融洽深层的人文交流，才能拓展经济合作的思想文化基础。2015中阿博览会虽已落幕，但各国丰富而务实的人文交流成果，必将极大地促进中国与阿拉伯国家经济社会的发展。
出版合作结硕果
作为中阿博览会的重要活动之一，2015中国—阿拉伯国家出版合作论坛吸引了来自埃及、苏丹、摩洛哥、马来西亚等23个国家的出版机构代表与国内人民出版社、三联书店、外文出版社等70余家出版机构代表参加。
本届论坛以“打造永不落幕的文化出版交流与贸易合作论坛”为主题，旨在为中国和伊斯兰国家出版界在出版合作与图书贸易、版权贸易等方面提供一个对话交流的平台，进一步促进中国与伊斯兰国家出版机构的合作，推动双方文化交流。论坛包括了中阿出版高层论坛、2015中阿版权贸易洽谈会、第九届全国地方出版外贸联合体年会、《当代中国穆斯林作家作品》新书首发式和中国·阿拉伯国家图书版权信息交流平台——“中阿版权网”推广发布会等6项内容。另外，还举行了首个阿拉伯国家出版行业服务机构——阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处揭牌仪式，这将进一步奠定宁夏在中国和阿拉伯国家中阿文互译、版权交易和出版领域的中心地位，为宁夏打造“一带一路”战略支点发挥积极的建设性作用。
阿拉伯国家出版商协会主席阿拉姆·沙拉比说，希望本届合作论坛进一步加强电子图书出版领域的知识传播，以内容多元化增进双边对话，在未来几年使更多阿拉伯国家出版社来中国寻求合作，并增加阿拉伯语翻译成中文作品的数量。
国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏表示，中国与阿拉伯国家出版业应携手增强在国际出版中的地位，维护世界文化多样性，推动不同文明的对话和交融，共同促进人类文明进步繁荣。在紧密合作的基础上，本着优势互补、利益分享的原则，开展真诚平等、富有成效的交流与合作，使中阿出版交流越来越密切，成果越来越丰硕，前景越来越美好。
在签约仪式上，黄河出版传媒集团分别与阿拉伯国家出版商协会、马来西亚国家语言出版局和马来西亚大学出版社签署了“战略伙伴关系合作协议书”和“图书翻译出版合作备忘录”。阿拉伯国家出版商协会、阿拉伯国家出版商代表和中国出版机构代表分别与“中阿版权网”签订了入网协议。中国出版机构代表与国外出版商共签订图书出版合作意向书50项，涉及100多个图书品种，其中，黄河出版传媒集团与国外出版机构签订的意向书中，引进图书品种12项、输出图书品种38项。
旧时古丝路，驼铃声声中，贸易兴旺；而今的新丝路上，书籍作为文化交流的重要使者，在中国与阿拉伯国家之间相互传播，书页翻飞时，香飘阵阵。
广播电视合作渐入佳境
第三届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛于9月9日在银川举行。来自13个阿拉伯国家、阿拉伯国家联盟、阿拉伯国家广播联盟的官员、媒体负责人等近50人，以及来自国家新闻出版广电总局、外交部等单位的70余位代表出席了论坛。与会代表围绕“弘扬丝路精神、深化媒体合作”，就广播电视政策交流、内容交流与产业发展进行了研讨。
国家新闻出版广电总局副局长童刚说，近年来，中阿广播电视交流合作取得了重要成果，目前，国家新闻出版广电总局已与10个阿拉伯国家签署了合作协议，《金太狼的幸福生活》《媳妇的美好时代》等电视剧译制成阿语在多个阿拉伯国家播出，双方民众通过广播电视媒体更多、更快、更深地了解对方。2012年以来共举办了14个阿拉伯广播电视培训班，培训了18个阿拉伯国家的180余名学员。面向未来，中阿应秉承“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神，进一步提升广播电视合作水平，成为共建“一带一路”的见证者、参与者、推动者。
论坛期间，中阿双方共签署7项广播电视合作文件。中国国家新闻出版广电总局与巴勒斯坦广电总局签署了合作协议、与吉布提国家电视台签署了节目授权播出协议。中国国际广播电台与埃及国家电视二台签署了“中国剧场”合作协议。宁夏广播电视台与迪拜中阿卫视台签署了合作意向书。
中阿双方还在此次论坛上达成共识，认为媒体担负着文明之间对话、交流的重任，中国和阿拉伯国家将进一步加强在影视节目领域的合作，通过新闻报道、节目交换、联合制作、授权播出、译制配音等方式，制作和传播反映中华文化和阿拉伯文化的影视节目精品。
教育合作传承中阿友谊
“知识，即使远在中国也当求之”，早在公元七世纪中期，伊斯兰教先知穆罕默德就曾用这句话鼓励门下弟子不远万里到中国求学。
9月12日，以“服务‘一带一路’建设、打造创新合作平台”为主题的第三届中国—阿拉伯国家大学校长论坛在银川拉开帷幕。26个阿拉伯国家和其他地区的74所大学负责人与中国53所高校代表，面对面、零距离地深入研讨了未来4年中阿高等教育战略合作重点、创新合作模式、丰富合作内容等问题。本届论坛的参会规模超过了上两届，中阿教育部官员和大学校长分别作了主旨讲演，此外，还举行了中阿大学校长圆桌会议、中阿大学学者学术研讨会、中阿高等教育展等分项活动。
阿拉伯大学协会秘书长苏尔坦·艾勒阿德瓦说：“很久以前，文化和教育这个坚实的纽带，就把中国和阿拉伯国家紧密联系到一起了”，他希望本届中阿大学校长论坛能够达成更多的共识和决议，促进中阿大学之间更广泛的交流与合作。
“宁夏大学先后与12个阿拉伯国家的13所高校签署了实质性的合作协议。宁夏大学还成立了阿拉伯学院，并在阿联酋迪拜建立了孔子学院。2014年和2015年，学校共选派了200多名本科生和研究生到埃及苏伊士运河大学等阿拉伯大学访学。”宁夏大学校长何建国说。 本届论坛期间，中阿高校共签订了新的合作协议161项，包括中阿合作办学、人才联合培养、师生互换、高级翻译人员培养等项目。10余所苏丹高校将给予中国215个本科生、51个研究生和博士生免费培养名额。阿方高校在未来3年内为宁夏培养30至40名阿拉伯语高级口译和笔译人员。另外，双方还签订了《中阿高等学校战略性合作行动计划（2015—2019）》，进一步密切师生往来、深化教育科研合作、加快学生流动。未来4年，中阿双方将逐年增加政府奖学金名额，扩大研究生奖学金比例，拓宽专业招生领域，至2019年，双方接受留学生规模将达到2万人。同时，自治区政府从2016年起，每年安排300万元专项经费，资助阿拉伯国家青年学生来宁夏高校留学。
“文化艺术展示周”上演文化盛宴
2015中阿博览会期间，由文化部、宁夏回族自治区人民政府携手举办的“中国—阿拉伯国家文化艺术展示周”在塞上湖城——银川华丽启幕，一幕幕精彩而富有特色的表演，一幅幅珍贵而文化底蕴深厚的展品，给中外观众献上了一场文化饕餮盛宴。
文艺展演尽显国际范儿。2015中阿博览会主题文艺晚会《丝路金桥》在宁夏大剧院隆重上演，晚会主打民族牌、特色牌、区域牌，通过《东方丝路迎客来》《一带一路花盛开》《开放宁夏通四海》三个章节以及声乐、舞蹈、器乐、京剧、杂技、武术等多种艺术形式，给中外观众呈现了一场具有国际艺术元素、浓郁回乡风情、丰厚文化积淀的文艺盛典。晚会由约旦、毛里塔尼亚、阿联酋等国家的文艺团队和宁夏演艺集团共同参演。
民间表演精彩纷呈。从8月底开始，宁夏就启动了“丝路华韵”全国丝路题材优秀剧目演出月，在宁夏人民会堂展演了回族舞蹈诗《九州花儿美》、秦腔《花儿声声》、话剧《丝路天歌》和京剧《庄妃》，同时，还邀请了福建歌舞剧院和上海昆剧团分别展演大型舞剧《丝海梦寻》、昆曲《牡丹亭》。此外，“艺耀五洲”阿拉伯民间艺术展演暨约旦主宾国文艺演出也于博览会期间在银川中阿之轴精彩上演，吸引了众多观众前来观看。
文化展览大放异彩。“丝绸之路”大西北遗珍展汇集了西北五省区22家文博单位的245件（组）珍贵文物，全面展示了丝绸之路波澜壮阔的历史，再现了丝绸之路沿线昔日的辉煌与今日的风采。“丝路映象”艺术展由“天方异彩”世界伊斯兰国家民俗风情摄影展、“回乡·故乡·他乡”纪实图片展和宁夏书画院建院30周年暨“丝路华章”丝绸古道美术作品展三部分组成。“文明的维度”艺术展以主宾国约旦为主要邀约展览对象，让观众了解伊斯兰国家独特的艺术魅力。第二届“东方瑞光”中阿书画展邀请到了国内知名画家携美术精品来宁夏举办展览，同期还举办了《中国画画穆斯林世界》百米长卷展览活动。
以“体验阿拉伯风情、展示穆斯林特色——最美中阿之轴”为主题的中阿国际风情美食文化节将此次文化展示活动推向了高潮，大批银川市民齐聚中阿之轴，一边欣赏美轮美奂的景观带，一边看阿拉伯风情表演、品异域美食、逛展会、观奇石，充分享受了一场“文化盛宴”“商贸大餐”。
人文交流是经济合作的基础，也是扩大开放的基本要求，只有融洽深层的人文交流，才能拓展经济合作的思想文化基础。2015中阿博览会虽已落幕，但各国丰富而务实的人文交流成果，必将极大地促进中国与阿拉伯国家经济社会的发展。
出版合作结硕果
作为中阿博览会的重要活动之一，2015中国—阿拉伯国家出版合作论坛吸引了来自埃及、苏丹、摩洛哥、马来西亚等23个国家的出版机构代表与国内人民出版社、三联书店、外文出版社等70余家出版机构代表参加。
本届论坛以“打造永不落幕的文化出版交流与贸易合作论坛”为主题，旨在为中国和伊斯兰国家出版界在出版合作与图书贸易、版权贸易等方面提供一个对话交流的平台，进一步促进中国与伊斯兰国家出版机构的合作，推动双方文化交流。论坛包括了中阿出版高层论坛、2015中阿版权贸易洽谈会、第九届全国地方出版外贸联合体年会、《当代中国穆斯林作家作品》新书首发式和中国·阿拉伯国家图书版权信息交流平台——“中阿版权网”推广发布会等6项内容。另外，还举行了首个阿拉伯国家出版行业服务机构——阿拉伯国家出版商协会驻中国办事处揭牌仪式，这将进一步奠定宁夏在中国和阿拉伯国家中阿文互译、版权交易和出版领域的中心地位，为宁夏打造“一带一路”战略支点发挥积极的建设性作用。
阿拉伯国家出版商协会主席阿拉姆·沙拉比说，希望本届合作论坛进一步加强电子图书出版领域的知识传播，以内容多元化增进双边对话，在未来几年使更多阿拉伯国家出版社来中国寻求合作，并增加阿拉伯语翻译成中文作品的数量。
国家新闻出版广电总局副局长阎晓宏表示，中国与阿拉伯国家出版业应携手增强在国际出版中的地位，维护世界文化多样性，推动不同文明的对话和交融，共同促进人类文明进步繁荣。在紧密合作的基础上，本着优势互补、利益分享的原则，开展真诚平等、富有成效的交流与合作，使中阿出版交流越来越密切，成果越来越丰硕，前景越来越美好。
在签约仪式上，黄河出版传媒集团分别与阿拉伯国家出版商协会、马来西亚国家语言出版局和马来西亚大学出版社签署了“战略伙伴关系合作协议书”和“图书翻译出版合作备忘录”。阿拉伯国家出版商协会、阿拉伯国家出版商代表和中国出版机构代表分别与“中阿版权网”签订了入网协议。中国出版机构代表与国外出版商共签订图书出版合作意向书50项，涉及100多个图书品种，其中，黄河出版传媒集团与国外出版机构签订的意向书中，引进图书品种12项、输出图书品种38项。
旧时古丝路，驼铃声声中，贸易兴旺；而今的新丝路上，书籍作为文化交流的重要使者，在中国与阿拉伯国家之间相互传播，书页翻飞时，香飘阵阵。
广播电视合作渐入佳境
第三届中国—阿拉伯国家广播电视合作论坛于9月9日在银川举行。来自13个阿拉伯国家、阿拉伯国家联盟、阿拉伯国家广播联盟的官员、媒体负责人等近50人，以及来自国家新闻出版广电总局、外交部等单位的70余位代表出席了论坛。与会代表围绕“弘扬丝路精神、深化媒体合作”，就广播电视政策交流、内容交流与产业发展进行了研讨。
国家新闻出版广电总局副局长童刚说，近年来，中阿广播电视交流合作取得了重要成果，目前，国家新闻出版广电总局已与10个阿拉伯国家签署了合作协议，《金太狼的幸福生活》《媳妇的美好时代》等电视剧译制成阿语在多个阿拉伯国家播出，双方民众通过广播电视媒体更多、更快、更深地了解对方。2012年以来共举办了14个阿拉伯广播电视培训班，培训了18个阿拉伯国家的180余名学员。面向未来，中阿应秉承“和平合作、开放包容、互学互鉴、互利共赢”的丝路精神，进一步提升广播电视合作水平，成为共建“一带一路”的见证者、参与者、推动者。
论坛期间，中阿双方共签署7项广播电视合作文件。中国国家新闻出版广电总局与巴勒斯坦广电总局签署了合作协议、与吉布提国家电视台签署了节目授权播出协议。中国国际广播电台与埃及国家电视二台签署了“中国剧场”合作协议。宁夏广播电视台与迪拜中阿卫视台签署了合作意向书。
中阿双方还在此次论坛上达成共识，认为媒体担负着文明之间对话、交流的重任，中国和阿拉伯国家将进一步加强在影视节目领域的合作，通过新闻报道、节目交换、联合制作、授权播出、译制配音等方式，制作和传播反映中华文化和阿拉伯文化的影视节目精品。
教育合作传承中阿友谊
“知识，即使远在中国也当求之”，早在公元七世纪中期，伊斯兰教先知穆罕默德就曾用这句话鼓励门下弟子不远万里到中国求学。
9月12日，以“服务‘一带一路’建设、打造创新合作平台”为主题的第三届中国—阿拉伯国家大学校长论坛在银川拉开帷幕。26个阿拉伯国家和其他地区的74所大学负责人与中国53所高校代表，面对面、零距离地深入研讨了未来4年中阿高等教育战略合作重点、创新合作模式、丰富合作内容等问题。本届论坛的参会规模超过了上两届，中阿教育部官员和大学校长分别作了主旨讲演，此外，还举行了中阿大学校长圆桌会议、中阿大学学者学术研讨会、中阿高等教育展等分项活动。
阿拉伯大学协会秘书长苏尔坦·艾勒阿德瓦说：“很久以前，文化和教育这个坚实的纽带，就把中国和阿拉伯国家紧密联系到一起了”，他希望本届中阿大学校长论坛能够达成更多的共识和决议，促进中阿大学之间更广泛的交流与合作。
“宁夏大学先后与12个阿拉伯国家的13所高校签署了实质性的合作协议。宁夏大学还成立了阿拉伯学院，并在阿联酋迪拜建立了孔子学院。2014年和2015年，学校共选派了200多名本科生和研究生到埃及苏伊士运河大学等阿拉伯大学访学。”宁夏大学校长何建国说。 本届论坛期间，中阿高校共签订了新的合作协议161项，包括中阿合作办学、人才联合培养、师生互换、高级翻译人员培养等项目。10余所苏丹高校将给予中国215个本科生、51个研究生和博士生免费培养名额。阿方高校在未来3年内为宁夏培养30至40名阿拉伯语高级口译和笔译人员。另外，双方还签订了《中阿高等学校战略性合作行动计划（2015—2019）》，进一步密切师生往来、深化教育科研合作、加快学生流动。未来4年，中阿双方将逐年增加政府奖学金名额，扩大研究生奖学金比例，拓宽专业招生领域，至2019年，双方接受留学生规模将达到2万人。同时，自治区政府从2016年起，每年安排300万元专项经费，资助阿拉伯国家青年学生来宁夏高校留学。
“文化艺术展示周”上演文化盛宴
2015中阿博览会期间，由文化部、宁夏回族自治区人民政府携手举办的“中国—阿拉伯国家文化艺术展示周”在塞上湖城——银川华丽启幕，一幕幕精彩而富有特色的表演，一幅幅珍贵而文化底蕴深厚的展品，给中外观众献上了一场文化饕餮盛宴。
文艺展演尽显国际范儿。2015中阿博览会主题文艺晚会《丝路金桥》在宁夏大剧院隆重上演，晚会主打民族牌、特色牌、区域牌，通过《东方丝路迎客来》《一带一路花盛开》《开放宁夏通四海》三个章节以及声乐、舞蹈、器乐、京剧、杂技、武术等多种艺术形式，给中外观众呈现了一场具有国际艺术元素、浓郁回乡风情、丰厚文化积淀的文艺盛典。晚会由约旦、毛里塔尼亚、阿联酋等国家的文艺团队和宁夏演艺集团共同参演。
民间表演精彩纷呈。从8月底开始，宁夏就启动了“丝路华韵”全国丝路题材优秀剧目演出月，在宁夏人民会堂展演了回族舞蹈诗《九州花儿美》、秦腔《花儿声声》、话剧《丝路天歌》和京剧《庄妃》，同时，还邀请了福建歌舞剧院和上海昆剧团分别展演大型舞剧《丝海梦寻》、昆曲《牡丹亭》。此外，“艺耀五洲”阿拉伯民间艺术展演暨约旦主宾国文艺演出也于博览会期间在银川中阿之轴精彩上演，吸引了众多观众前来观看。
文化展览大放异彩。“丝绸之路”大西北遗珍展汇集了西北五省区22家文博单位的245件（组）珍贵文物，全面展示了丝绸之路波澜壮阔的历史，再现了丝绸之路沿线昔日的辉煌与今日的风采。“丝路映象”艺术展由“天方异彩”世界伊斯兰国家民俗风情摄影展、“回乡·故乡·他乡”纪实图片展和宁夏书画院建院30周年暨“丝路华章”丝绸古道美术作品展三部分组成。“文明的维度”艺术展以主宾国约旦为主要邀约展览对象，让观众了解伊斯兰国家独特的艺术魅力。第二届“东方瑞光”中阿书画展邀请到了国内知名画家携美术精品来宁夏举办展览，同期还举办了《中国画画穆斯林世界》百米长卷展览活动。
以“体验阿拉伯风情、展示穆斯林特色——最美中阿之轴”为主题的中阿国际风情美食文化节将此次文化展示活动推向了高潮，大批银川市民齐聚中阿之轴，一边欣赏美轮美奂的景观带，一边看阿拉伯风情表演、品异域美食、逛展会、观奇石，充分享受了一场“文化盛宴”“商贸大餐”。