论文部分内容阅读
修辞性语义反译东南大学李鲁何谓语义反译（ｓｅｍａｎｔｉｃｒｅｖｅｒｓｉｏｎ）？我们知道，由于英语和汉语在语言习惯、修辞和文化方面存在着一定的差异，因此在表述某些概念时，两语惯用的陈述角度及语言逻辑有时不但不吻合，而且还恰好相反；若按字面死译硬翻，便会...
修辞性语义反译
【摘 要】
：
修辞性语义反译东南大学李鲁何谓语义反译（ｓｅｍａｎｔｉｃｒｅｖｅｒｓｉｏｎ）？我们知道，由于英语和汉语在语言习惯、修辞和文化方面存在着一定的差异，因此在表述某些概念时，两语惯用的陈述角度及语言逻辑有时不但不
【机 构】
：
东南大学
【出 处】
：
上海科技翻译
【发表日期】
：
1995年2期
其他文献
计算机在美国农业领域内的应用推广到农场,其中一些大农场实现了计算机化.计算机的应用给美国的农场管理、科研和生产带来了高质量、高效率和高效益.
欧元启动近一年来,欧元的走势并未像普遍预期的那样强劲。本文全面分析了欧元对国际货币体系的冲击,对美元的强势因素进行了评述,认为在短期内美元仍将居主导地位,但从长期来
蒲松龄谈狐说鬼写成《聊斋志异》，其动机何在？学术界据《聊斋自志》一文，一致认为它是作者的“孤愤之书”，有所“寄托”．而《东岳论丛》1989年第四期所载《〈聊斋志异〉写作动机试
该册发现于居延破城子遗址第二十二号房内，全册计木简十枚，完整无损。简长23厘米，其中除两枚“两行”宽为2．6厘米外，其余八枚均为1．3厘米。建武初年，窦融领有河西，称河西五郡大将军，此
科技翻译与选词安徽大学周方珠英语词义灵活多变，游移不定。有道是：“Ｗｏｒｄｓｄｏｎｏｔｈａｖｅｍｅａｎｉｎｇｓ；ｐｅｏｐｌｅｈａｖｅｍｅａｎｉｎｇｓｆｏｒｗｏｒｄｓ．”（词本无义，义随人生。）一个普通的英语单词出现在不同学科的不同上下文中，可能会有诸...
ＦａｉｔｈｆｕｌｎｅｓｓｉｎＴｒａｎｓｌａｔｉｏｎ￥ＭａＪｉａｎｈｅＩｎｔｈｅｆｉｅｌｄｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ｔｈｅｍｏｓｔｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙｄｉｓｃｕｓｓｅｄｐｒｏｂｌｅｍｉｓｐｅｒｈａｐｓｔｈｅｃｒｉｔｅｒｉａｏｆｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．...
期刊