【摘 要】
：
从关联理论的角度分析了误译现象存在的客观性及其在一定程度上的合理性,并结合具体实例对两类误译——无意误译和有意误译进行了解析:误译要么反应了译文与原文之间的关联断
论文部分内容阅读
从关联理论的角度分析了误译现象存在的客观性及其在一定程度上的合理性,并结合具体实例对两类误译——无意误译和有意误译进行了解析:误译要么反应了译文与原文之间的关联断裂,要么出人意料地在译文与译文读者之间建立了最佳关联,顺应了翻译规律。因此,两种误译应该加以区别对待:一方面要尽量避免不合理的误译,防止因关联的缺失而误导了读者;另一方面又要科学地看待并利用积极合理的误译,以最佳关联为引导,力求译文与原文在相关方面的释意相似,让作者的意图和读者的期盼相吻合,使翻译真正成为原作与读者之间交流的桥梁。
其他文献
采购管理信息化的优化就是在原有信息系统的基础上,通过对业务流程的几个重要方面进行改进创新,重新设计业务流程、提高业务自动执行程度、增加分析等功能,减少重复工作以及
宿州市企业出现的"用工难"呈现为:企业需求的用工缺口多者达到一倍以上,少者也在30%以上。通过调查研究分析认为:宿州市劳动力仍供大于求,"用工难"仅局限于一定的范围内、特
目的:观察补元润通汤治疗老年性便秘的临床效果。方法:随机分为治疗组和对照组各40例,分别给予补元润通汤和一般常用通便药,以7 d为1疗程,治疗1~3个疗程,随访观察30 d,以排便
目的:建立高效液相色谱法(HPLC)同时测定抗溶血颗粒中芍药苷与橙皮苷的含量。方法:色谱柱为TIANHE-C18(4.6mm×250mm,10μm),流动相:甲醇-1%磷酸(35∶65),检测波长270nm,流速
本文根据氨或伯胺能与β—丁酮酸酯类及醛类反应产生二氢吡啶的原理,利用核糖霉素分子中的伯胺基可以制得核糖霉素衍生物,并在294±1nm波长处有明显吸收峰,借此可以测定核糖
运用文献资料法、现场观察与统计法和专家访谈法,以比赛为主,从现象的表征上升为内在本质的揭示,以当前5人制足球的研究现状为平台结合最新的比赛。试图总结出5人制足球比赛
连续纤维增强SiC基复合材料具有较高的比强度和比模量、低密度等特性,同时拥有耐高温、抗氧化等优异性能,已广泛应用于航空航天、汽车及核工业等领域。混杂纤维复合材料不仅
<正> 随着医药工业的迅猛发展,数控螺杆分装机日益普遍的应用于粉针制剂的生产中。由于螺杆分装机较气流分装机要具有分装剂量高,消耗小,不受药粉晶形限制等特点。对于那些比
利用土壤水分传感器、微型蒸渗仪与涡度相关系统,连续监测覆膜和露地春玉米田土壤水分、蒸发和农田蒸散,分析春玉米田蒸散与土壤蒸发变化规律,探讨了覆膜玉米高产节水增效的
选择各种病因导致低蛋白血症的患者46例随机分为对照组和治疗组各23例,对照组采用传统方法预防,治疗组采用受压部分覆盖透明敷料方法预防。结果治疗组患者的压疮发生率明显低