汉英翻译的文化空缺及其翻译对策

来源 :中国科技翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xtb0909
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
翻译既是语言之间的转换 ,更是文化之间的交流。翻译与文化密切相关。文化空缺是文化内涵词翻译的主要障碍。本文作者认为 ,汉英翻译中 ,文化空缺现象的处理应本着文化平等的态度 ,适应文化交流的客观要求 ,尽量运用异化译法 ,将文化空缺词译成“中国英语”
其他文献
CCS水电站尾水渠所在位置属高烈度地震带,地质条件差,深覆盖层,基岩面高程变幅大,且尾水渠距离进出厂房的唯一交通要道非常近,直接导致尾水渠开挖范围受限,形成了高陡边坡稳
目的:观察经肱动脉入路治疗自体动静脉内瘘(arteriovenous fistula,AVF)狭窄或血栓形成的有效性及安全性。方法:对2015年6月至2016年6月重庆医科大学附属第一医院血管外科经肱动
油茶壳中富含茶皂素,目前的研究多集中于油茶果中油脂和蛋白质的制备和利用,对油茶壳的利用率极低。因此,试验采用单因素结合响应面法,优化油茶壳中茶皂素的提取工艺,以期提
快速多变的外部环境要求企业通过创新来维持竞争优势,战略导向、知识网络对技术创新有着重要的影响作用。在先前研究的基础上,分析了企业家导向、市场导向对技术创新的两个类
成都水井街酒坊遗址是中国发现的第一例白酒酿酒作坊遗址,是研究白酒历史起源及传统酿酒工艺的重要实物,被誉为“白酒酿造工艺的一部无字史书”。2001年,水井街酒坊遗址被国务院
较之对古代道家的研究,学界对近代道家研究的关注,长期以来显得冷冷清清,非常薄弱。近几年来,虽然有专著和论文出版发表,但与古代道家,特别是先秦老庄道家的研究相比,无论在数量或理
魏晋南北朝时期 ,一批才情焕发的女作家冲破封建罗网 ,登上文坛 ,专注于自我遭遇和感受的表述 ,执着于“表现自我”。她们的叙事抒情总带有“个人记忆”的显著特征 ,无论是弃
105-106-107-108-109
本文以供求理论、土地价格理论等为基本分析框架,从宏观、微观两个角度对我国城市地价与房价关联性进行研究。从土地价格构成实体角度我们分析得出,城市地价的运动规律是波浪
简述了大亚湾核电站工程建设中主文件的变更修订过程,着重阐述了工程后期竣工主文件的修订程序、方法和质量控制,最后提出了几点总结建议.