李健吾的改译策略及其成因探究——以《王德明》为例

来源 :兰州文理学院学报(社会科学版) | 被引量 : 0次 | 上传用户:zhangkl
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在中国话剧史上,李健吾是最负盛名的改译圣手。其改译戏剧具有"保持原著主题"和"民族化改译"的特点。其中归因不仅是历史的使然,更是李健吾改译思想的旨归。依据莎士比亚的《麦克白》改译的《王德明》,是李健吾本人最为重视的改译戏剧之一,亦是其改译思想的鲜明展现。解读改译剧《王德明》,将有助于透视李健吾的改译策略及其成因。
其他文献
目的:观察参苓白术散治疗晚期大肠癌腹泻的临床疗效。方法:将60例患者随机分成治疗组与对照组各30例,治疗组30例采用参苓白术散治疗。对照组30例采用西药治疗。观察2组患者临床
8.如何施用科洋大水面水产专用肥?(1)计算施用面积时,一般最大水深按不超过2.5米计算。(2)施用时,应选择在湖湾、库汊处多施,开阔水面处少施或不施,第一次施用可适当加大用量
宋人蔡居厚说:“国初沿袭五代之余,士大夫皆宗白乐天诗.”可见,宋初白体诗流行的盛况.虽然宋初白体诗风主要兴盛于士大夫阶层,停留在宫廷、世俗之间,但对身处尘世之外的僧人、
低碳经济是以低消耗、低污染、低排放为特征的经济发展模式,其实质是建设新的产业结构和能源结构,以最少的温室气体排放获得最大的社会产出.发展低碳经济是摒弃传统的经济发
我们于2002-2003年在施庄水库进行了网箱养殖异育银鲫、湘云鲫试验,对鱼种投放、喂养管理、防病及饲料配制等技术进行探讨,试验取得了较为理想的结果,现将试验情况总结如下。
文章探讨了石油企业设备维护管理的重要性,并从实际出发,深入细致地分析石油企业设备维护管理中所存在的问题,提出切实可行的对策。
The effect of thermal cycling and aging in martensitic state in Ti-Pd-Ni alloys were investigated by DSC and TEM observations. It is shown that the thermal cycl
期刊
经济全球化和信息化以及促进经济社会协调发展、全面提高对外开放水平、满足社会公民需求的国内外客观形势要求推进政府创新。建设创新型国家的一个关键是政府创新。政府创新
2006年7月,我们一行在湖北省汉川市刁汊湖养殖公司从事黄鳝繁殖研究,7月10日一养殖户来找我们,说他的网箱养鳝池可能被别人投毒,养鳝池中套养的鲫鱼、草鱼夏花全部死亡,情况
期刊