论文部分内容阅读
美剧字幕翻译对中国观众理解剧情起着关键作用,要做到准确灵活的翻译并非易事。以《凯莉日记》为例,谈谈美剧字幕翻译中存在的中西思维方式和文化背景等差异以及针对文化差异提出的归化、异化和双重翻译策略。
《凯利日记》字幕翻译中的文化差异与翻译策略
【摘 要】
：
美剧字幕翻译对中国观众理解剧情起着关键作用,要做到准确灵活的翻译并非易事。以《凯莉日记》为例,谈谈美剧字幕翻译中存在的中西思维方式和文化背景等差异以及针对文化差异
【机 构】
：
兰州城市学院传媒学院
【出 处】
：
甘肃高师学报
【发表日期】
：
2014年04期
其他文献
摘要写字教学是一年级语文教学的重点，现在大部分老师能够保证练习的时间，但是如何提高写字的效率是我们面临的问题．本文结合教学实际，从“巧读帖，观其进巧示范，习其法；巧练习，得其心
企业为保护自己和消费者权益,在产品的包装印刷中采用不同的防伪技术打击和杜绝假冒产品。本文就包装印前设计防伪、材料防伪、印刷工艺防伪及智能防伪等防伪技术在包装印刷
从认知翻译学的角度出发，利用有声思维法，探讨非专业译员汉英句子翻译的加工模式。研究发现，“垂直翻译”与“水平翻译”两种加工模式不具排他性，即某一译者可能采用单一的翻译加
随着我国经济的快速发展,第三产业迅速崛起,传统的增值税征税范围不够广泛的缺点逐渐显现出来。增值税抵扣链条的不完整导致许多传统增值税行业和第三产业的税负增加,为了在
目的探讨多层CT(MDCT)对乏脂性肾血管平滑肌脂肪瘤(AMLmf)与非透明细胞肾癌的鉴别诊断价值。方法回顾性分析108例患者的临床及影像资料,其中AMLmf 19例,乳头状肾细胞癌(PRcc)
目的对1例NT增厚的彩超异常胎儿进行遗传学分析及诊断,探讨多种检测方法的联合应用在遗传病检测中的实际意义。方法采用全基因组低覆盖度测序(WGS)法检测胎儿染色体非整倍体
药物晶型问题直接关系到药物的质量和疗效,且众多固体药物的专利纠纷都涉及到晶型问题,药物的多晶型成为药物研发中备受关注的课题。我国目前在药物晶型鉴别和检查的技术与方
<正>层次双钢琴及四手联弹曲在音乐层次的组织及分布上,与独奏曲不存在本质上的差异。但由于参与演奏的"手"和"手指"的数量都增加了一倍,音响的组织自然比独奏曲具有更多可能