论文部分内容阅读
库恩博士(Dr.Dieter kuhn),联邦德国著名汉学家,维尔茨堡大学汉学研究所(Institut Rür Sinolo-gie,Universitt Würzburg am Hubland)研究员。对于中国纺织史有专门研究,曾译纺织机械专著《梓人遗制》为德文。英国李约瑟博士(Dr.Joseph Needharn.FRS.FBA)编撰《中国科学技术史)(Science and Civilisatioa in China)巨著中的《纺织分册》即请库恩写著,于1988年由剑桥大学出版社刊行。上海1982年出版的纪念李约瑟八十寿辰论文集《中国科技史探索》(Explorations in the History of Science and Technology in China)刊有库恩所作《商代的丝织物工场》一文。库恩在课题研究中的名著是《中国宋代文化史》一书。(Die Song Dynastic(960 bis 1279),Eineneue Gesellschaft im Spiegel ihrer kultur),是一部依据大量文物考古材料研究宋朝物质文明史的巨著,1988年在西德出版。1989年9月,上海市的上海县和海南岛的三亚市在莘庄上海县文化馆联合举行黄道婆学术讨论会,会议的一项决定是邀请库恩博士写篇论文,提出他对黄道婆的研究和看法,承蒙他用英文写此论文寄来,我们特为译刊如下:
Dr.Dieter kuhn, a famous German sinologist in the Federal Republic of Germany and a researcher at Institut Rür Sinolo-gie (Universität Würzburg am Hubland). There is a special study on the history of Chinese textiles, textile machinery has been translated “Zi people left” to German. The British magazine Dr. Joseph Needham.FRS.FBA compiled “Science and Civilisatioa in China” in the masterpiece of the “textile branch” that Kuen wrote, in 1988 by Cambridge University Press . Published in 1982, Joseph Needham’s Proctor in the 80th Anniversary Collection, Proceedings of the History of Science and Technology in China, published a paper by Kuhn entitled “The Silk Fabric Workshop of Shang Dynasty.” Kuhn in the study of the famous book is “China’s cultural history of Song Dynasty,” a book. (Die Song Dynastic (960 bis 1279), Eineneue Gesellschaft im Spiegel ihrer kultur) is a masterpiece based on a large number of cultural relics and archaeological materials to study the history of material civilization in the Song Dynasty, published in West Germany in 1988. In September 1989, Shanghai’s Shanghae and Sanya, Hainan Island held a joint symposium of the Huang Daopao at Xinzhuang Shanghai Cultural Center. One of the decisions of the meeting was to invite Dr. Kuhn to write an essay and put forward his research on the ecliptic And view, thanks to him in English to write this paper, we specially for translation reads as follows: