论文部分内容阅读
本文借助经济伦理学利益相关者理论,对《红高粱家族》英译本在翻译过程中包括原作者、目标语读者、编辑、出版社、赞助人等各利益相关者对译者葛浩文的交互影响进行分析。葛浩文在发挥其主体性,并力图实现各方利益共赢时采取了诸如省译、增译、变译等翻译策略。
经济伦理学利益相关者理论视角下葛浩文翻译策略研究——以葛浩文《红高粱家族》英译本为例
【摘 要】
：
本文借助经济伦理学利益相关者理论,对《红高粱家族》英译本在翻译过程中包括原作者、目标语读者、编辑、出版社、赞助人等各利益相关者对译者葛浩文的交互影响进行分析。葛
【机 构】
：
太原工业学院外语系;
【出 处】
：
名作欣赏
【发表日期】
：
2004年期
【基金项目】
：
2018年太原工业学院院级科学基金项目“利益相关者理论视角下译者主体性探析-以葛浩文《红高粱家族》英译本为例”(编号：2018RW09)
其他文献
我国在实施住宅工程质量分户验收管理办法后,房建工程采取的质量与管理措施变得尤为重要。施工阶段的项目管理是整个工程建设项目管理过程中的一个环节,而工程施工阶段亦是工
茶与口腔健康问题息息相关,茶叶中的功能性成分对常见口腔问题的治疗效果显著。对茶与口腔健康研究现状进行综述,以期为将来茶叶产品的多元化开发提供理论依据,同时为口腔疾
《汉语大字典》《汉语大词典》中＂臻＂字所收义项都是七个,但七个意义并不完全一致;另外,所收义项与所引例句有些并不恰当,不能清晰地反映＂臻＂的意义。鉴于此,本文从＂臻＂的本义出发,
目的探讨护理干预在老年糖尿病性白内障患者围术期中的临床效果。方法 62例(82眼)老年糖尿病性白内障患者,均行白内障超声乳化人工晶体植入术,同时给予患者护理干预,预防并发
目的分析老年糖尿病肛周脓肿患者围术期护理。方法以我院2016年4月至2017年5月期间住院治疗的69例老年糖尿病合并肛周脓肿患者为观察对象,以随机数字表法将其分为对照组(34例
一、加入WTO对石嘴山市主要行业的影响加入WTO后,我国经济和社会将面临一次重大的变革,石嘴山市作为一个老工业城市,无庸讳言,其经济发展将受到很大影响.
城市是一定区域政治,经济、文化的中心,在现代化建设过程中发挥着示范、辐射、带动作用.城市的形象和城市品位源自于一个城市历史形成的群体共识、内在精神及特定的品质、区
对天童国家森林公园18种植物在落叶前后营养转移量的研究表明，不同植物的营养转移率不尽相同，N的平均转移率为37．86％，标准偏差10．67％；P的平均转移率为44．76％，标准偏差15．40％。经方差分析，N
课程编排工作是高等教育教学管理过程中最基础的环节,课程编排直接关系到高校的教学质量。高校招生规模扩大,师资团队力量、教室等硬件建设相对缓慢滞后,高校教学改革不断推
美育教育是培养学生审美意识和审美观念,提高学生审美能力和鉴赏能力的重要途径,高校逐渐重视在教育教学中合理实施美育教育,不断提高学生的人文素养。笔者简单分析了高校美