典籍英译的风格再现——小议《楚辞》的两种英译

来源 :中国诗歌研究动态 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nofengy
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文通过对《离骚》、《九歌》和《天问》的两个译本的比较分析,提出了翻译中再现原作风格的重要性及其具体方法。 Through comparative analysis of two versions of “Li Sao”, “Jiu Ge” and “Tian Wen”, this paper puts forward the importance of reproducing the original style in translation and its specific methods.
其他文献
城市化向我们走来预测到两千年,设市城市将由六百多达到八百个左右到二零一零年,设市城市将达到一千二百个随着我国经济的快速发展,我国城市化速度将日趋加快,预计到2000年和2010年,我国城
感谢一位不知名的养蜂“月老”常言道:“天上无云不下雨,地下无媒不成双”。在爱情的缘河中,双方都要通过媒人这个媒介,才能达到“鸳鸯比翼”的目的。在养蜂旅途中,记得,1993年8月份本地
介绍了用溶胶凝胶法制备二维V2O5光学薄膜,并研究其在氨气、乙醇、丙酮、丁烷气氛中的气敏反射特性,发现对氨气有极好的选择性,且气敏性在整个可见光波段有良好的单值性,是一种有实用
1存在的问题九五年初,我们在进行DB型先导式溢流阀试验时,发现有一批型号为DB—1—30/315型溢流阀在调压过程中,绝大多数阀有啸叫现象,流量越大,啸叫越严重,并且伴有大幅度压力振摆,最大可达±5MPa。
提出一种采用相关技术测量毛细管内制冷剂流量的方法。制冷剂在毛细管内流动存在流动噪声,利用电容传感器测出反映流动噪声的两路随机相关信号,经相关分析,便可求出毛细管内制冷
新世纪的初春,宋原放同志从北京参加中国版协的会议返沪,告诉我一个好消息:经王仿子同志等与有关部门几度磋商,原在上海出版的《出版史料》停顿了几年之后,将在京重新编辑出
中国力学学会于2002年4月16日致函本刊,经中国力学学会4月16日理事长、秘书长会议研究决定,中国力学学会同意做《地震工程与工程振动》和《世界地震工程》两刊的主办单位。《世界地震工
当一切开店工作全部完成之后,我们看到了一个崭新的小店就要开张了.然而在有了硬件之后,小本生意人还需要为自己创造一些软件,即努力培养自己的经营素质.一个好的小本生意人
The coexisting densities of equilibrium liquid and vapor phases,density profile,interfacial thickness and surface tension of homonuclear diatomic molecular flui
目的:探索原子荧光分析技术在中药材砷、汞含量测定上的应用。方法:以湿法消解样品,原子荧光光谱法直接测定。结果:方法学考察得砷平均回收率为101.3%,RSD为0.30%(n=6),汞平