论文部分内容阅读
汉语定中结构在罗语中的表述有下列格式 :1.中心语 +属格定语 ;2 .中心语 与格定语 ;3.中心语 形容词定语 ;4 .数词定语 +中心语 ;5 .中心语 +介词词组定语 ;6.中心语 副词定语 ;7.中心语 +动词定语 ;8.中心语 +定语从句 ;9.代词 ;10 .名词 ;11.主语 +宾语 /表语。这 11种格式反映了汉语定中结构在罗语中的表述特点 :1.罗语定语一般位于中心语之后 ;2 .罗语充当定语的词语都是实词性词语 ,这与汉语类似 ;3.罗语定语的标志是名词代词的属格与格的变化、形容词与中心语性数格的一致、以“de”等介词组成的介词词组的后加、以“care”等引导词引出的定语从句的补充说明 ;4 .罗语的名词或代词有时可表述汉语的整个定中结构 ;5 .有时用罗语表述汉语定中结构 ,汉语定语转换成罗语主语 ,中心语转换成宾语或表语。
Chinese language centering structure in Lo language in the following format: 1 center language + genitive terms; 2. Central language and lattice language; 3. central adjectives adjectives; 4. numerals attributives + central language; 5. Center Language + prepositional phrase attributive; 6. central language adverb attributive; 7. central language + verb attributive; 8. central language + attributive clause; 9. pronoun; 10. noun; 11 subject + object / table language. These 11 kinds of formats reflect the Chinese language centering structure in Roman language expression characteristics: 1. Luo language attributive generally located after the central language; 2. Luo language as attributive words are real words, similar to Chinese; The sign of Lo language attributive is the change of genitive and lattice of noun pronoun. The adjectives are consistent with the central linguistic lattice, the postposition of preposition phrase composed of prepositions such as “de” and the attributive 4. Supplementary explanations of clauses; 4. Loan nouns or pronouns can sometimes be used to describe the entire fixed structure of Chinese; 5. Sometimes Luo language is used to describe the structure of Chinese fixed-point, the Chinese attributive to the Roman subject, the central language to the object or table language.