林纾前期译书思想管窥——读“林译小说”序跋札记

来源 :福建师范大学学报:哲学社会科学版 | 被引量 : 0次 | 上传用户:ahjockey
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 我国近代著名小说翻译家林纾(一八五二——一九二四),从四十二岁开始到逝世为止,用文言文翻译了一百七十余部西洋小说,其中包括四十多部世界名著。“他使中国知识阶级,接近了外国文学,认识了不少的第一流作家,使他们从外国文学里去学习,以促进本国文学的发展。”(阿英《晚清小说史》)鲁迅、郭沫若、茅盾和其他许多名作家,早年都有一个耽读“林译小说”的时期,都受到“林译小说”的熏陶。林纾在翻译上是有贡献的,其译作不仅在清末民初的文坛上有过巨大的影响,就是对五四新文化运动也起过某些积极的作用。本文仅就“林译小说”序
其他文献
[摘 要] 作文是什么?作文是由文字组成,经过人的思想考虑,通过语言组织来表达一个主题意义的文体。它离不开语言文字的积累,更离不开人的积极思维。对小学生而言,作文是个难点,因为积累不多,思维过于表面化。怎样来解决这个难点呢?方法有很多,在我看来,关注生活,深入生活,为学生主动创设习作的土壤,引导学生在这土壤上精心耕作,也是一种可取的方法。  [关键词] 作文 生活 观察 体验 感受  叶圣陶先生说
tcpdump是一款强大的网络抓包工具,它使用libpcap库来抓取网络数据包,这个库在几乎在所有的Linux/Unix中都有。熟悉tcpdump的使用能够帮助你分析调试网络数据。本文将通过一
随着社会经济的发展,人们对森林工业制品的需求越来越旺盛,传统的森林工业模式会对生态环境造成严重的破坏,因此合适的营林生产就成为森林工业中最为关键的环节,也是保障森林
主要阐述了林业生态工程的概况,分析了林业发展对生态环境保护的重要作用,并提出了实现林业可持续发展的对策,以期能给相关业界提供一些有价值的参考。
【正】 重视发展学生的智力因素是提高教育教学质量的关键,但如果单方面强调发展智力因素而忽视非智力因素的培养,也会影响教育教学质量的提高和学生的全面发展。据对北京的
2019年6月,工信部向我国电信运营商发放商用牌照,开启了5G赋能千行百业的序幕。5G以全新的网络架构,构建支持高带宽、低时延、高可靠性以及海量物联特性的新一代基础设施,为
本文笔者阐述了通过某地区飞行计划管理系统国境点监控模块,实现区域管制中心与军民航通报方案,以及实施AIDC移交后对原有系统军民航通报功能的影响及改进方案。
[摘 要] 小学品德课程内容丰富,与教学内容相对应的教学目标也就必定是多元、复杂而难以把握的。我们在设定教学目标时,要避免“高远大”,要贴近学生生活;要将“情感目标”与“知识目标”有机结合;在实现教学目标的同时,更要挖掘目标的真正内涵。  [关键词]生活目标 情感目标 知识目标 目标达成 目标价值  小学品德课程在学习内容上是品德、行为规范和法制教育,国情和历史文化教育,地理环境教育,爱国主义、集
新课程下的教育不再是只关注学生的分数,更关注的是学生对自己的发展是否树立起足够的自信心;不再是以淘汰一大批“差生”为手段而是择出另一批“精英”;不再是着力于学生的眼前状况,而是着眼于师生的长远发展。因此我们课堂上对学生的评价应该有别于传统的评价,应该更关注学生学习数学知识与技能、过程与方法、情感与价值观等方面,综合考虑学生个体间的差异,考虑每个人发展的不同阶段和知识的多样化,激发所有学生的学习热情
随着我国城市现代化发展速度的不断加快,人们生活水平的不断提升,人们对于城市建设水平提出了更高要求,特别是对园林景观绿化的要求比先前更高。政府部门在进行园林景观绿化