【摘 要】
：
理雅各在对《论语》的译解中,将"仁"视为孔子思想的核心,而且在与基督教文化的参照下强调了"仁"所包含的自我与他者的关系。对于作为"仁之方"的"己欲立而立人,己欲达而达人",
【基金项目】
：
2012年度教育部人文社会科学研究青年项目“理雅各的‘经文辩读’及其现代价值”(项目批准号:12YJCZH169);2010年度国家社科基金重大项目“中国古代经典英译本汇释汇校”(项目批准号:10&ZD108)的阶段性成果
论文部分内容阅读
理雅各在对《论语》的译解中,将"仁"视为孔子思想的核心,而且在与基督教文化的参照下强调了"仁"所包含的自我与他者的关系。对于作为"仁之方"的"己欲立而立人,己欲达而达人",理雅各的译解更是开显出了自我与他者共在的可能的哲学意涵,这一意涵可以进而与当代西方思想中的"经文辩读"进行对话,因为它们都包含着"解中心"、"互为他者"、进而"自我他者化"的丰富可能性。而理雅各对中国古代经典的译解本身事实上已经具有了中西之间"经文辩读"的特质,强调道德实践的"仁"恰恰被理雅各用来作为基督教新教自我更新的一种重要的思想资源。
其他文献
<正>台湾泥鳅是近年来台湾地区改良的泥鳅新品种。2012年,台湾泥鳅开始进入中国大陆;2013年,台湾泥鳅养殖在大陆特别是广东以燎原之势迅速发展。无论是鱼塘边,还是网络上,人
海岸带化工园区化学品泄漏的环境风险问题已经成为威胁我国海洋生态资源的重要因素之一。对海上化学品泄漏的生态环境风险损失进行先期评估,并将价值评估信息纳入到海洋环境
整理和分析相关文献资料及临床资料,以216名运动性跟腱断裂者为研究对象,从生命周期的视角对运动型跟腱断裂的特征进行分析,并提出了相应的预防措施。
不忘初心,方得始终。＂我们党已经走过了95年的历程,但我们要永远保持建党时中国共产党人的奋斗精神,永远保持对人民的赤子之心。＂习近平总书记在庆祝中国共产党成立95周年大会
目的观察不同手术治疗子宫腺肌病(ADS)的效果及对其盆腔功能的影响。方法 70例ADS患者,根据有无生育要求分为观察组(有生育要求)和对照组(无生育要求),各35例。观察组实施开
"X族"是现代社会一种流行的语言文化现象,使用非常频繁。"族"作为类后缀是有理据的,有其独特的语言内动因和语言外动因,并有语义和修辞功能。"族类词"在现代交际中有不同的存
<正>海洋测绘在国防建设以及经济建设当中都有着重要意义。随着信息技术的发展,海洋测绘技术也随之取得跨越式发展,在海洋事业当中发挥着更加重要的作用。1.海洋测量的现状1.
<正>尖塘鳢,俗名笋壳鱼,适温范围15℃~35℃,最适温度25℃~30℃,10℃以下大量死亡。尖塘鳢的繁殖生产季节一般集中在5月~8月,选择云斑尖塘鳢(O.marmoratus)(♀)和线纹尖塘鳢(O
<正> 中美证人出庭作证基本情况比较与分析中美两国诉讼证人内涵与外延的差异。在美国等英美法系国家,证人的含义很宽泛,只要能在诉讼中提供与案件相关信息的任何人都可以叫
<正>全国安南龟协作委员会在广东东莞成立由于产业内讧,安南龟养殖产业自去年以来,可谓是跌宕起伏,不少高位入门养殖的投资者财富严重缩水。产业种种乱象,令安南龟产业蒙上了