【摘 要】
：
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考.《巴山幺
【机 构】
：
重庆应用技术职业学院,四川大学锦江学院,巴中职业技术学院
论文部分内容阅读
民族志诗学理论强调将经颂、讲述、歌唱的声音再现予挽歌、赞美诗、公开演说以及叙事等口头表达形式的表达文化,这为口头文学文本的转写和翻译提供了一定的理论参考.《巴山幺妹哭嫁歌》的英译以此为理论基础,并根据相应的英语诗艺术形式翻译出蕴于大巴山地区哭嫁歌汉译本中的民歌韵味(前景化特质).基于此,文章在民族志诗学理论的基础上,探讨《巴山幺妹哭嫁歌》中的身位与称呼、声响与回应、韵味与诗意等特点,并涉于译诗中予以重现,以期能为大巴山歌言翻译的理论建设与批评理论研究带来一定的启示.
其他文献
针对电站建设方案的优化设计问题,采用0-1整数规划,动态规划,运用GA算法,求得了在满足电力需求和技术要求的前提下,经济效益最大化的优化设计模型.
研究维、哈、柯多文种搜索引擎中web文本分类问题.根据维、哈、柯Web文本具有结构信息的特点,提出分类系统框架,采用基于改进的KNN的Web文本分类方法,并结合具体实验在对数据
结直肠癌为全球第3位的常见恶性肿瘤,严重威胁着人类健康,由于个体差异的存在,对不同个体采用相同的治疗方案势必会造成医疗资源的浪费,甚至给患者带来伤害.近年来,个体差异
超高压直流输电系统中,换流变系统是影响直流输电系统能量可用率和可靠性的重要因素.详细阐述了特高压直流输电换流变系统的元件组停运模型、换流站单侧整体备用模式及换流变
竞赛是体育运动的突出特点凡是竞赛都会有胜负之分。一方为了取胜另一方,除了掌握熟练的运动技能外,还必须有合理的体育战术。体育运动竞赛的但是,同时也就产生了体育运动竞
学校发展以教师为本,教师素质以师德为先.教师要想具备良好的职业道德,经受住社会和自身的各种考验,就必须明确师德规范要求,针对存在的问题,加强修养,通过修养,增加道德认识
元认知在成功的语言学习中起到重要作用。元认知意识在阅读能力培养方面扮演着重要角色。本文分析了英语专业阅读教学方面元认知意识培养方面存在的问题,提出了从元认知意识