最近我们发现一个有意思的语言现象，在桂柳方言中，特别是在桂北地区，“爽快”一词的意义与普通话中的意义不尽相同，一般而言，“爽快”有两种意思，一是舒适痛快；二是直爽。但是下面这些桂北方言中的用例，其中的“爽快”一词好像不是这两种意思，例如：
　　（1）你们能来我们这里，看得上我们家，就是我们的“爽快”了。
　　（2）以前这里的瑶寨一到三月三，六月六就“赶歌堂”，那田地里的小坡上都是来来往往穿着节日服装的人，我们这些小孩子一大早起来就“爽快”地往那里跑。
　　（3）我一会儿不在家，家里就来了这么多人，真是“爽快”！
　　（4）这毛笔字写得方方正正，笔锋有力，好“爽快”。
　　（5）你看你穿的这件衣服，颜色鲜艳、款式新颖，很“爽快”的。
　　（6）你有四个哥哥，一个姐姐，那么你们家有六兄妹，那就“爽快”了。
　　（7）他哥哥和他没过门的嫂子赶集一道去，下地还要手拉手，对歌对的也默契，将来准是一对“爽快”夫妻。
　　（8）你好，老同学，好久不见哦！听说你最近政绩突出、荣升县委副书记,还被组织提名往上调,你正是个“爽快”牌子（俗语词缀）啊！
　　（9）我的这个娃崽蛮听话的，学习特别自觉、特别用功，成绩一直是班上的第一名，他是我们全家的希望和“爽快”料啊！
　　（10）你们家的房子真“爽快”，这么高高的四层，外面都用瓷砖镶好，里面也是装修得有模有样，现代化的家电一应齐全，跟城里人不相上下啊！
　　以上用例均是笔者在桂北地区实地调查采集记录所得。通过上面的用例我们发现，桂北方言中的“爽快”一词大都蕴含了“舒适、痛快”的意义，很少表示“直爽”的意思，当需要表示“直爽”的意思时，他们往往直接使用“直爽”或“直肠子”表述。但是，“爽快”一词又有了其他的意思，大致包括下面几种情况：
　　①高兴、兴高采烈。一旦碰上高兴的事、开心的情况，人们就会把内心的欢喜直接用语言“爽快”传达出来。例（1）中他们自认为家里贫寒，没有什么好的东西招待客人，只要客人不嫌弃、不计较，也就是他们最开心的事情了；例（2）中瑶家传统的“赶歌堂”是个盛大的节日，那天，各地的人纷纷赶来对唱山歌，每逢此时还有商品市场的“赶圩”，所以人人心中都期盼，都兴高采烈地去加入到其中，也就“爽快”地往那里跑了。
　　②形容一种突然间出现的轻松愉快的环境时，人们也经常使用“爽快”一词。如例（3）说话人刚出去一会儿，回来见自己家里坐了一屋子的人，大家谈笑风生，气氛轻松愉快，很融洽，所以自己也随之兴奋起来。
　　③喜欢。表示这个事物非常合乎自己的品味，看上去就爱不释手时，人们就脱口而出“爽快”，既表明自己非常喜欢，也有由衷的赞美之意。如例（4）。
　　④漂亮之意。桂北人只要碰上自己认为美丽的人、物、事，他们就都使用“爽快”来表示，如迎面走来一个漂亮的女孩，他们就会说：“这个女孩很水灵，长得很‘爽快’”，又如例（5）就指的是衣服的漂亮。
　　⑤和睦之意。他们的和睦专指大家族中众多成员间的和睦，不指邻里或其他人的友好相处。如要指代别的和睦时他们则说“讲得来”，比如说他家和隔壁的张家相处得很和睦时，他们就说他家和张家很“讲得来”。如例（6），一户人家家里有哥哥、姐姐，有男有女可以互相照顾，在他们眼里就会很和睦、很“爽快”。
　　⑥情投意合之意。这里的情投意合既指情侣间的和谐、默契，也指同性之间的志趣相投。如例（7）指的就是两夫妇之间的恩爱有加、情投意合。
　　⑦陈述春风得意的现状。如例（8），老同学好久不见，知道他最近官场腾达、事业顺心，这个“爽快”牌子正是春风得意的时候。
　　⑧自豪之意。如例（9）中孩子既听话，学习成绩又好，将来准会有出息，也就是全家的骄傲了。
　　⑨阔气。如例（10）中那“爽快”房子不仅外观上显示了家庭的富有，同时在房屋内部的装修上也是有模有样、落落大方。
　　由此可见，在桂柳方言中“爽快”的意义从具体走向了虚泛，并向多种途径延伸，由开始的高兴，到喜欢、漂亮、和睦、情投意合、春风得意，以及后来的自豪和阔气。很明显，这里的“爽快”都不再表示其本义，都是用隐喻的方法从“舒适痛快”发展出来的引申意义。只要是人们认为赏心悦目的东西、值得称赞的人、高兴的事，他们就会用“爽快”来陈述。通过观察我们发现，这种语言现象非常普遍。因此可以预见“爽快”将会沿着“赏心悦目、褒义赞扬”一直发展下去。
　　在兼容并蓄的现代开放社会，方言吸收着普通话的词汇，普通话也在吸收着方言中的词汇。如上海方言中的“腔调”除表示它的本义外，还有“品位、修养”等意思，普通话已经把它吸收进去。那么“爽快”一词由于使用频率高、范围广，它也有可能像“腔调”一词一样由桂柳方言进入普通话词汇。
　　（杨 辉，安徽黄山学院文学院；陈玉香，广西师范大学文学院）