【摘 要】
：
运用语料库的方法研究目标问题,即喻璠琴的译者风格是什么。采用语料库方法可以避免译者风格研究的随意性和主观性,从而使研究具有较高的科学性与客观性。研究发现,在词汇层
【基金项目】
：
国家社会科学基金资助项目(13BYY038)
论文部分内容阅读
运用语料库的方法研究目标问题,即喻璠琴的译者风格是什么。采用语料库方法可以避免译者风格研究的随意性和主观性,从而使研究具有较高的科学性与客观性。研究发现,在词汇层面,喻译文用词偏向简短,正式化程度低;在句法层面与BNC小说语料库相比,喻译文平均句长小于BNC小说语料库平均句长,很大程度保留了原文语言简洁白化的特点;在句子的翻译策略选择上,喻译处理方法灵活多样,更多使用整句省译而非整句增译。
其他文献
将气藏中的流动区域分为达西流动区域和非达西流动区域2部分，气藏水平井湍流只发生在水平井附近短半轴小于10个井半径的旋转椭球体内，而达西流动存在于此椭球体外。借助前期水
帮助学生掌握研究方法是物理课程目标之一．笔者认为结合物理学史料可以更好地促进学生对研究方法的学习．并以伽利略斜面实验、库仑定律的发现和伦琴射线的发现为例进行具体说明
不同黏度下稠油室内实验研究结果，证明了稠油流动中存在启动压力梯度，启动压力梯度随原油黏度的增大而增大。考虑水平井三维空间渗流特征和启动压力梯度，应用速度势理论建立了稠
筒仓结构在粮食存储方面发挥着重要作用。论文研究了一种受力性能合理高效而且能提供良好温控性能的新型筒仓,即超大型圆台状钢—索—竹组合式筒仓结构。对一个115英尺的圆形
人事档案是个人信息的主要来源,是人才信息的重要载体,是人才选拔的重要信息来源之一。管好用好人事档案,可以充分开发人才资源。该文着重探讨人事档案管理工作中存在的问题
卢卡奇的思想经历是非常复杂的,他曾多次对自己的理论进行了广泛的自我反省和批评,然而,对总体性理论,他却自始至终保持自己的看法。直到晚年,卢卡奇在对早期思想进行全面批
20世纪80年代末90年代初以来，文学新桂军的崛起已是事实，“桂军势不可挡，迟早要拿下中国文坛的半壁江山”①。张利群认为：“伴随着文学桂军的崛起，桂林作家群已成为文学桂军的重要
在当代竞技武术的套路演练中,节奏起着非常重要的作用,应当受到武术运动员的充分重视。本文介绍了当代竞技武术套路演练中的节奏特点,阐述了节奏在当代竞技武术套路演练中的
通过自主创新推动经济发展,已逐渐成为人们的共识。真实的企业环境,不仅包含市场环境,还包含制度环境和技术环境,因此,现代企业的风险也必然来自市场、制度和技术三个方面。