【摘 要】
：
美国著名汉学家宇文所安(Stephen Owen)向西方译介了大量中国唐诗。其译作对西方读者了解中国起了非常积极的推动作用,但因不了解中国文化所产生的望文生义甚至曲解原作和误
论文部分内容阅读
美国著名汉学家宇文所安(Stephen Owen)向西方译介了大量中国唐诗。其译作对西方读者了解中国起了非常积极的推动作用,但因不了解中国文化所产生的望文生义甚至曲解原作和误译的现象。以其译作《茅屋为秋风所破歌》为例,结合宇文所安本人的翻译观,从奈达的功能对等和读者反应论的角度进行实例评析宇文所安英译杜甫《茅屋为秋风所破歌》中的曲解与误译,对其不足之处进行完善。
其他文献
<正>教育部艺术教育委员会主办《中国校外教育》杂志社承办《少先队活动》杂志社协办为贯彻落实《学校艺术教育工作规程》,切实加强美育工作,促进中小学生全面发展和健康成长
通过对大学生、企业青年、进城务工青年、农村青年等四大青年群体的相关调查数据分析发现，他们在价值选择、道德判断、闲暇安排和对幸福生活的理解、压力敏感区和社会支持系统
"被XX"句式是近年来在网络上流行起来的一种新型"被"字句,这种"被"字句和传统的"被"字句有很大的不同。从语法层面上看,这种句式的"被"后面可以接不及物动词、名词、形容词等
目的:研究杠板归提取物对肿瘤细胞的体内外抑制率。方法:采用MTT法,观察杠板归提取物对多种肿瘤细胞的抑制率以及IC50;通过观察杠板归提取物对S-180肉瘤的抑制作用评价杠板归
克氏螯虾来自美洲,目前已成为我国重要的特种水产养殖品种,由于它的生物学和经济学价值,对克氏螯虾营养需求及饲养方面的研究已逐步开展。文中就克氏螯虾对蛋白质、脂肪、糖
随着现代化进程的加快,地铁已经成为人们生活中非常重要的交通工具之一,带给人们极为便利的生活。做好车站通风空调系统的设计与施工对于提高地铁车站通风效果、提升人门搭乘
<正>怎样才是"科学"的健身?上海西郊学校缪青校长这样说——西郊学校不仅仅要培养竞技体育的健儿,更要人人能享受体育,熏染精神.形成终身锻炼的习惯,掌握各项运动的礼仪,懂得
王阳明是一位在立德、立言、立功上皆取得非凡成就的儒家圣贤,是明代心学思想的代表人物,尤其重视教育事业。蒋介石一生尊崇王阳明,以王学继承者自命。通过梳理分析蒋介石的
小微企业是我国经济发展重要组成部分,但"融资难"一直是困扰其发展壮大的关键问题。在分析小微企业"融资难"内在原因的基础上,重点阐述了产业集群在缓解资金供需矛盾、弥补小
2008年10月11日秦皇岛市一养鸽户饲养的信鸽发生疫病,根据发病特点、病理剖检和实验室检查综合分析确诊为鸽蛔虫。经用左旋咪唑治疗,效果良好。