论文部分内容阅读
新华社的国内新闻报道是面向全国读者的,所以“业务性”“技术性”不能太强,否则大家看不懂,没有兴趣看,看了也没有什么用处。这个问题,对于一些不太专门的行业的报道说来,是比较容易解决的,甚至可以说基本上不存在这个问题。因为这些行业,或者本身并不专门,或者已为广大群众所熟悉,例如体育方面有些球类运动,虽然也有不少行话术语,但一般人都懂得、都熟悉,所以出现在新闻报道中也就不碍事。
Xinhua News Agency’s domestic news reports are for national readers, so “business” “technical” can not be too strong, otherwise we do not understand, no interest in watching, read no use. This issue is relatively easy to solve for the reports of some less specialized industries. It can even be said that there is basically no such issue. Because these trades are either not specialized in themselves or are already familiar to the general public. For example, some ball games in sport have a lot of jargon, but most people know and are familiar with them, so they do not appear in the news reports Hurdle.