【摘 要】
：
葛浩文是美国著名的汉学家、莫言作品的英文译者。美国翻译学家勒弗维尔提出,意识形态和诗学是制约翻译过程的两大要素。葛浩文在翻译中灵活使用归化、异化等策略,既注重保留
【基金项目】
：
哈尔滨金融学院重点科研项目“勒弗维尔改写理论视域下的葛浩文翻译研究”(E012017002)
论文部分内容阅读
葛浩文是美国著名的汉学家、莫言作品的英文译者。美国翻译学家勒弗维尔提出,意识形态和诗学是制约翻译过程的两大要素。葛浩文在翻译中灵活使用归化、异化等策略,既注重保留异域民族特色、传递中国文化,又重视读者感受,通过改写等方法使译文符合西方主流意识形态和诗学审美,从而使其译本在西方为较多的读者所接受和认可。
其他文献
随着计算机在我国各领域的广泛普及,近年来我国计算机软件领域发展迅速,但随着软件源代码的增加,基于计算机软件安全漏洞的行为仍不时出现。基于此,本文简单分析了计算机软件
城市商业银行和城市信用社的信息科技风险不容忽视，各行社应充树立“科技兴行（社）”的经营理念，明确信息化建设的战略目标，在全面考虑金融市场、外部监管要求、自身管理水平和资金
为了保证元大都的粮食供应，元代南北之间的海运航线从南北统一之初就得以开辟。元末，陆路交通受阻，海洋交通的优势更加凸显。南、北士人在双向的流动过程中写作了不少海上纪行诗
ue＊M＃’＃dkB4＃＃8＃”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:（100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
新体和旧体只是艺术形式问题,一种新的诗体出现并不意味着原有的诗体消亡,在一个长时期内仍将并存并荣."五四"开创的新体诗当前仍处于实践、探索阶段,在继承民族优良传统的基
<正>新课程人教版"西南边陲的特色旅游区——西双版纳"一节可作如下教学设计。课标要求:1.运用地图说出区域的位置,并对区域地理位置做出简要评价。2.根据有关材料,说出支柱
改革开放以来,中国人才学研究发展经历了学科开创、学科拓展、学科蓄势、学科繁盛四个阶段,形成了较为完备的学科体系,促进了人才理论的创新,取得了丰硕的理论成果,培养了大
2019年2月24日凌晨,北京,一位86岁老人的脉搏永远停止了跳动。他就是我国著名的历史学家、古文字学家、清华大学出土文献研究与保护中心主任李学勤先生。先生生前对河洛文化
文章选择2011—2015年A股上市公司为研究对象,实证探究高管薪酬改革背景下,不同所有制上市公司中高管薪酬与企业绩效是否能有效挂钩,以及政治关联在其中发挥的作用。研究发现
改革开放以来,我国高新技术产业有了长足的发展,但依然存在着诸多问题.这些问题产生的原因主要是高新技术产业发展所必需的'经济生态环境'在我国还不完善.为了加快我