【摘 要】
：
流散文学书写在更多意义上是流散作家将本民族的文化和自身经历以文学的形式呈现给居住国的读者，这一转换过程很大程度上是一个翻译行为。美国华裔流散作家在创作过程中对中国
论文部分内容阅读
流散文学书写在更多意义上是流散作家将本民族的文化和自身经历以文学的形式呈现给居住国的读者，这一转换过程很大程度上是一个翻译行为。美国华裔流散作家在创作过程中对中国文化的表述无疑使其担当起文化译者的职责，其间作家们既采用了狭义层面的语言翻译，也采用了广义层面的文化翻译，但就程度来看，更多的是文化翻译，这其中异化、归化以及两种方法相结合是华裔作家们使用的主要翻译策略。因其身份与环境的制约，一些作家的翻译不免带上主观色彩、甚至有夸大文化差异现象。
其他文献
本期封面人物小档案：李春平，1949年2月出生在江苏淮阴，祖籍山西临汾，慈善家。1991年回国后以平均每天7万元的速度向各类需要救助的人捐赠，23年来捐款总数累计已超过6．3亿元。他因此
在自然界中，一种生物被另一种生物捕食或寄生而死亡，后一种生物就是前一种生物的天敌。换言之，天敌是昆虫的生物性自然敌害。昆虫的天敌主要有3大类：一是病原微生物；二是寄生性或
暗示性动作是指个体在观看静止躯体图片时知觉到动作信息.本研究采用无预测性和反向预测性的中央线索提示范式,考察了暗示性动作和无动作线索诱发的观察者空间注意转移及两类
在分析贵州省瓮安县的区域地质与水文地质条件基础上,确定水文地质单元,通过1∶5万水文地质填图、1∶1万供水水文地质填图、水文物探、钻探、单孔抽水试验等勘查手段,采用合
<正>2月18日,教育部与辽宁省、山东省、重庆市、宁波市在京签署《推进共建"一带一路"教育行动国际合作备忘录》,以推动相关省市积极对接"一带一路"倡议,发挥自身区位优势,着
2009年，江西省审计厅经济执法审计处积极创新审计思路，坚持效率和效益优先的原则，加大审计力度，注重提升审计质量，着力提高审计效率，早谋划、早部署、早实施。2009年10月结束审计现
深层地下水是指地质历史时期特定气候条件下形成的、现代补给来源很少、恢复更新速度极其缓慢的地下水。国内外专家对区域大型沉积盆地中的深层地下水的运移机制存在不同的认
房地产公司作为一种资金密集型企业,一般来说在运作过程中对资金链的要求较高,完善科学合理的资本结构对房地产企业的长期持续健康发展有积极的正面影响。我国房地产企业进行
<正>十八届三中全会以来,"混合所有制经济"概念备受关注,各种解读引发了热烈的讨论,各种声音又不同程度地对呼之欲出的新一轮企业产权改革施以影响。有六个核心和焦点问题值
本文对紫菜低盐袋装发酵泡菜的技术条件进行了探讨,实验中研究了不同用盐量、硬化剂、热烫温度及时间对泡菜口感的影响。结果表明:4%NaCl,0.5%氯化钙硬化处理40min,95℃热烫5