【摘 要】
：
电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间。翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功
【机 构】
：
上海海洋大学外国语学院,上海师范大学人文与传播学院
【基金项目】
：
上海海洋大学人文社科基金(A-0211-08-0360)
论文部分内容阅读
电影融科技和艺术为一体,电影片名翻译介于实用翻译和文学翻译之间。翻译时需要首先认清电影片名的这一杂合性,进而在准确传递影片内容的基础上,使译名满足标题应有的各项功能。从词义来看,2008年法国多维尔电影节获奖影片The Visitor译为＂不速之客＂,侧重意想不到的出现或不请自来,是个瞬间性的动作,而＂过客＂则强调短暂出现继而迅速消失,指的是一过程,侧重的是结果。＂不速之客＂和＂过客＂不同的译名体现了译者在创造性叛逆中不同的翻译选择。＂不速之客＂琅琅上口,富有中国传统文化韵味。不过比较而言,＂过客＂的译名
其他文献
目的了解调查对象的血压、家庭环境及儿童期创伤经历的情况,分析一般资料、家庭环境,儿童期创伤对血压的影响,为高血压人群病因研究、改善健康行为、提高家庭环境,对具有儿童期创伤经历的人群及早进行心理辅导提供科学依据。方法本研究采用方便抽样的方法,在锦州市锦州医科大学附属第一医院体检中心选择高血压人群与非高血压人群作为研究对象,采用一般信息调查表、家庭环境量表(FES-CV)、儿童期创伤量表(CTQ-SF
目的建立测定非洲马铃果中柳叶水甘草碱的高效液相色谱法,比较不同方法提取非洲马铃果中柳叶水甘草碱含有量的差异。方法色谱柱为Inertsil C18(4.6 mm×250 mm,5μm),流动相
目的：比较原发性多发胶质瘤和单发性胶质瘤福尔马林固定石蜡包埋(formalin-fixed and paraffin-embedded, FFPE)组织microRNA表达谱的差异,初步探讨显著差异的microRNA及其靶
随着人们生活水平的提高,宾馆客房的环境要求也随之提高。因此对宾馆客房环境的时实监测也尤为重要。该系统方便了宾馆客房的环境管理工作,也为客人提供了更加舒适的环境,同
学分制背景下,大学生教育选择权的落实是保障学分制有效实施的核心所在,如何保障大学生教育选择权成为学者们研究的热点与重点。从专业、课程、教师、学习方式及学习进度选择
目的分析麻醉复苏室护理安全隐患的原因及对策。方法我院于2018年3月开始在麻醉复苏室实施护理安全隐患原因分析后的预防护理管理(实验组),与2018年3月前实施的麻醉复苏室常
近几年来，巴彦淖尔市鸟兰布和沙区沙产业不断发展，取得了良好的经济效益和生态效益，但随着乌兰布和沙漠治理不断向纵深推进，一些新的问题逐渐突显。如何突破沙产业发展瓶颈，同时抓
导弹制导控制系统一体化设计是将导弹制导与控制回路合为一个回路,根据弹目相对运动直接得到控制指令,进一步提高制导控制精度。综述了近年来导弹制导控制系统一体化设计方法
随着我国科技的进步,电子商务飞速的成长,网络交易已经成为当今人类生活的一部分,电子货币随之取代传统纸币,作为一种最常用的支付手段。但是,在这种网络交易的形势下,电子货
研究背景及目的：探讨胃癌的早期诊断与其发生机制具有重要意义,因为早期胃癌患者缺乏特异症状和体征,而中晚期胃癌患者术后的5年生存率又比较低并且预后较差,因此,有最新研究