论文部分内容阅读
忠诚原则是诺德提出的功能理论下重要原则,而忠实标准则是中西翻译研究中长期备受关注和争议的主题。本文首先回顾了中西传统译论中关于忠实标准的解读,在此基础上分析比较了忠实标准和忠诚原则的异同并理清了两者之间的关系。
The principle of loyalty is an important principle put forward by Noord in functional theory, while the loyal standard is the subject of long-term concern and controversy in the study of Chinese and Western translation. This article first reviews the interpretation of loyalty standards in the traditional Chinese and Western translation theories, and on this basis analyzes and compares the similarities and differences between loyalty standards and loyalty principles and clarifies the relationship between the two.