“写照”的误用

来源 :咬文嚼字 | 被引量 : 0次 | 上传用户:dragoncool
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
“他短暂而壮烈的一生,是他那四句自勉诗的真实写照。”(《读碑有感》,1997年11月8日《解放日报》)什么是什么的“写照”?该句中颠倒了关系,应改成: “His brief but heroic life is a true portrayal of his four self-taught poems.” (“Read a monument,” “Liberation Daily,” November 8, 1997) What is a “portrayal” of what? Inverted the relationship, should be changed to:
其他文献
阐述了公路工程招投标的价格形成,并通过对设计、物资采购、施工等的管理,实现对招投标价格的有效控制。 The price formation of highway project bidding and bidding is
湖北省会计学会成立十周年纪念会暨省会计学会、省成本研究会1989年年会于1989年12月6日至7日在武汉召开。参加这次会议的有两会的顾问、会长、副会长、理事,大中型企业、大
兵马未动,粮草先行。创新不是纸上谈兵,要有真金白银才行,故在经济层面上,创新要先解决谁拿钱的问题。我们不妨借鉴西方国家的经验,建立风险基金,支持自主创新。风险基金能通
南宁火车站出售火车票,每张加收2元服务费,发票上印有“空调侯车”票据专用章(见右下)。“侯”者,封建时代五等爵位之一,官也。“空调”,环境优越也。两者连起来意思便是“
我县事业、企业单位会计职称改革工作已基本结束,在全县1,400多名会计人员中(不包括乡镇企业和农村会计),共评聘高级会计师1人,会计师36人,助理会计师217人,会计员526人。由
老君山自然保护区位于云南东南部紧靠中越边境的马关、麻栗坡两县交界处,在北纬22°54′—22°58′和东经104°34′—104°42′之间。区内最高峰海拔2579米,较低河谷为南温
在黑龙江省林区春季防火期(3~6月)森林火险气候分析的基础上,进一步探讨了森林火险气候区划指标选择的最佳方法。首次采用主成分因子分析法使因子选择客观化,为黑龙江省森林火险气候
电视连续剧《还珠格格》的主题歌开头第一句:“当山峰没有棱角的时候……”歌手将“棱”字唱成了l(?)ng,其实应该读作l(?)ng。 The first sentence of the theme song of t
《中国青年报》一九九八年六月七日第三版《生活感悟》栏载周熠先生《别一种疼痛》一文,他说:“那种心灵上的懊丧与伤痛,足使你一夜间沉腰潘鬓‘可怜白发生’。”“沉腰潘鬓
我县国有资产管理局筹备组于去年9月成立后,即在全县进行国有资产普查统计和重点调查。通过调查,发现行政事业单位国有资产(固定资产)多数无帐无卡,管理混乱,损失浪费严重。