【摘 要】
：
"地球往事"三部曲之一——《三体》于2015获得世界最具影响力的科幻奖项雨果奖,为中国科幻走向世界市场奠定坚实的基础。文章以《三体》英译本为研究对象,从译者的翻译思想和
论文部分内容阅读
"地球往事"三部曲之一——《三体》于2015获得世界最具影响力的科幻奖项雨果奖,为中国科幻走向世界市场奠定坚实的基础。文章以《三体》英译本为研究对象,从译者的翻译思想和翻译策略入手,探讨硬科幻的忠实翻译原则。从叙事角度、人物刻画及中国特色等视角就《三体》译文进行分析,体现"译者的主体间性"为作者、译者和读者三者的和谐共存提供可能,使译作忠实还原原作事实,传播中国文化,达到与源语同等的美学标准。
其他文献
研究以生姜渣为原料,经过预处理、复合酶解、瞬时超高压,干燥成粉等工序加工生产膳食纤维,重点研究对生姜渣的复合酶解方法及瞬时超高压作用对生姜膳食纤维的改性作用。从而
以交通运输碳排放为研究对象,梳理了交通碳排放的测算和评估方法;基于对碳排放相关的周转量、燃料消耗及排放因子等因子分析,明确了影响交通碳排放的4大要素;结合上海交通碳
<正>(本刊讯)为推动物流技术装备企业之间和物流技术装备企业与物流企业的交流与合作,中国交通运输协会物流技术装备委员会成立大会于2008年6月5日在北京召开,同时举办中国物
通过对快开门压力容器的实际问题的本质认识和分析,建立了符合实际情况的高温高压快开门压力容器的有限元分析模型,求得工作载荷下的应力状态,对危险路径进行了强度评定并对
<正>英国的心理学家最近发表的一项调查报告称,新加坡人的步行速度堪称世界第一。英国赫特福德大学的理查德·怀斯曼教授与英国国际文化交流机构合作,对世界32个城市居民的步
在收集整理我国城市慢行交通系统相关资料的基础上,以典型城市为研究对象,分析了城市慢行交通系统发展模式选择因素,从城市居民出行结构的角度出发进行了对比分析,针对不同类
<正>教学评价可以分为学习评价、教学评价和课程评价,学生的学习评价是衡量教学质量高低的最重要和最核心的内容。目前我国的课程实施是以三维教学目标分为知识与技能、过程
进入21世纪后,越来越多的企业摒弃了传统的预算方式而转向了全面预算管理这一新型管理模式。作为一种将财务会计和管理理念集合起来的管理手段,全面预算管理涵盖了企业的所有
军民融合培养军事人才,是落实军民融合发展战略、加强军事人才培养体系建设的必由之路。立足新时代新特点新要求,必须重新明确军民融合培养军事人才定位,并紧紧围绕军事人才
Ia型超新星研究（SNe Ia）是二十一世纪天体物理学研究和基础物理研究最前沿的课题之一。通过其峰值光度和光变曲线形状之间存在的经验关系定标，Ia型超新星可以作为测量宇宙学距离