论文部分内容阅读
冯梦龙纂辑的“三言”自1736年第一次出现英语选译本以来,一直是中外翻译家热衷的一个选题,然而由于文献的缺乏,很少有人对“三言”的英译版本进行过系统的梳理。本文试图从文献学的角度,借助译介学的理论,对“三言”的英译版本尤其是其中一些有影响的版本进行比较全面的考订。
“三言”英译的比较研究
【摘 要】
：
冯梦龙纂辑的“三言”自1736年第一次出现英语选译本以来,一直是中外翻译家热衷的一个选题,然而由于文献的缺乏,很少有人对“三言”的英译版本进行过系统的梳理。本文试图从
【机 构】
：
中南大学外国语学院副教授
【出 处】
：
求索
【发表日期】
：
2005年04期
其他文献
学生伤害事故增加了高校办学的难度和风险,从司法实践看,在这类案件中,校方无论有无过错都要承担一定责任,造成了高校担责泛化。根据相关法律法规,高校承担法律责任,需要同时
1940年至1941年,国统区爆发了严重的粮食危机,粮食缺乏,粮价高涨,对军民生活和抗战进程产生了重大影响。为了克服这一危机,国民政府不得不实行粮食统制,加强战时粮食管理,实
<正>现在已经步入中年的70后、80后们,对童年的记忆往往与各种好吃的零食相联,而其中让人难以忘怀的,爆米花绝对位列其中。一个形似深水鱼雷的黑色金属小锅横放在架子上,小锅
<正> 鲁仲连是战国时代的一位奇人,他所建立的奇功主要有两件:一、"谈笑却秦军,功成不受赏"。二、"鲁连飞书,燕将自杀"。第一件事在《战国策》里叫作鲁仲连"义不帝秦"。这个
森林火灾是当今世界性的重大灾害之一,也是影响北方森林演替的主要因素,其成灾后往往会造成很大的经济损失,并对该地区的森林生态环境产生很大影响。基于2000-2013年8 d合成
现金流的预测和管理是个动态且复杂的过程。由于经济环境的复杂性,现金流预测很大程度上依赖于项目工程师的建筑经验、专业技术和数学知识,预测不当会使公司陷入严重的财务危
长期雇佣制是企业与员工之间雇佣期限较长的一种劳动用工制度,而企业专用人力资本是影响企业能力的稀缺资源。企业长期雇佣有利于促进专用性人力资本的形成,也与有利于促进专
本文涉及到一种特殊的船舶航行操纵装置。仅用一个手柄就能操纵一艘有4个舵桨的船舶航行。随机操纵方式选择,使一艘带有4个舵桨的船舶有尽可能多的舵桨组合形式,智能化地实行