轭式搭配是英语表达中一种重要的修辞手段,通常用一个词(形容词、动词或介词)同时修饰或支配两个或两个以上的词,使表面看上去有悖常理的搭配能够协调并进、相辅相成,从而收到新颖别致、言简意赅、幽默生动的表达效果。掌握轭式搭配的理解、翻译和赏析对于提高英语学习者的语言应用能力、文学鉴赏能力以及翻译水平都大有裨益。 Yoke collocation is a kind of important rhetorical device in English expression. It is common to use one word (adjective, verb or preposition) to modify or dictate two or more words at the same time so that the seemingly perverse match can be coordinated , Complement each other, so as to receive novel, concise, humorous and vivid expression effect. Understanding yoke collocation, translation and appreciation can be of great benefit to improve the language ability, literary appreciation and translation skills of English learners.