清末刘鹗所著的《老残游记》,开篇第一段就说蓬莱阁。而我认为,书中最为出色的一段情节是关于黑妞白妞说书的描写,那段文字曾入选高中语文教材。由黑妞与白妞,我联想到盛产于胶东沿海的两种著名海产品——都是贝类,也恰是一黑一白。它们是海虹和海蛎子。海虹的壳是黑的,比之为黑妞;海蛎子的壳是白的,比之为白妞。其二者在蓬莱人心目中的地位,大致无二。 Liu Xie in the late Qing Dynasty travels, opening the first paragraph to say Penglai Pavilion. And I think the best part of the book is about the portrayal of a girl named Albino, which was selected for high school language textbooks. From the black girl and white girl, I think of two famous seafood products that are rich in the east coast of Jiaodong - are shellfish and also just a black and white. They are Haihong and oysters. Haihong’s shell is black, compared to the black; sea oyster shell is white, compared to the white girl. The two are largely unknown in Penglai people’s minds.