【摘 要】
：
通过阐述关联理论和文化图式理论对解决文化缺省难题的指导意义,分析关联理论、文化图式理论和文化缺省三者在中医英译具体操作中的相互联系,笔者认为译者应对中医语言中的文
【基金项目】
：
国家社科基金一般项目-中国传统中医文化海外传播及其影响研究(10BZX029)
论文部分内容阅读
通过阐述关联理论和文化图式理论对解决文化缺省难题的指导意义,分析关联理论、文化图式理论和文化缺省三者在中医英译具体操作中的相互联系,笔者认为译者应对中医语言中的文化缺省进行补偿,尽可能地为目的语读者提供具有最佳关联性的中医英译文本,以便他们从自己认知语境和目的语中寻求最佳关联,推断出原文作者的意图,同时译者通过在目的语读者脑海中构建文化图式,可以帮助实现中医医学知识和文化特色的同步传递。
其他文献
人们很早就已知道蘑菇的食效，并将其作为生药或民间药被广泛利用。特别在近年姬松茸具有较高抗癌，抑肿瘤的药用价值被发现后，引起了广泛的关注。取得了很多研究成果，日本静冈大学
目的探讨盐酸戊乙奎醚预处理对小鼠反复缺血-再灌注(ischemia-reperfusion, IR)脑损伤时细胞外信号调节激酶1/2(ERK1/2)的影响。方法SPF级成年C57BL/6J小鼠96只,6~8周龄,体重
随着年龄增长,老年人需要服用一种或几种药物治疗慢性疾病。老年人中有约四分之一人数患者同时服用2种以上药物。药物有治疗作用,治疗或控制疾病,同时引起毒副作用,伤害身体,
从指导思想、规划目标和期限、发展的优势和限制因素等方面介绍了鸡西市环境卫生生态科技园区规划，对水循环体系、能源循环体系和废物再利用循环体系进行了论述，并作了经济效益
<正> 糖尿病属于中医消渴病的范畴,是一种常见的内分泌代谢紊乱性疾病。目前全球糖尿病患者在三千万以上,世界卫生组织对此十分重视,其所属糖尿病专家委员会曾于1979年9月召
一、直接判定法这种方法就是直接运用自己的英语知识，结合题干所提供的信息，从候选项中选出正确答案。例：
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield