论文部分内容阅读
一首成功的翻译歌曲,需要传达出原词曲的韵律之美、节奏之美和文化之美,然而就儿歌《读书郎》这类极具民族音乐特点的歌曲而言,译配起来难度很大。采用"归化"的译配思路,给译词寻找为译入语听众所熟悉的曲调,不失为民歌译配的一条出路。
由儿歌《读书郎》试论民歌译配的困境与出路
【摘 要】
：
一首成功的翻译歌曲,需要传达出原词曲的韵律之美、节奏之美和文化之美,然而就儿歌《读书郎》这类极具民族音乐特点的歌曲而言,译配起来难度很大。采用"归化"的译配思路,给译
【机 构】
：
天津音乐学院基础课部
【出 处】
：
北方音乐
【发表日期】
：
2010年10期
其他文献
随着经济的增长,资源越来越匮乏,目前很多国家都在寻求新能源以及一些可循环利用的资源,我国是农业大国,产生的农作物秸秆资源相当丰富,但目前这么丰富的秸秆资源却没有得到
早发冠状动脉粥样硬化性心脏病(冠心病),是冠心病的特殊形式,根据NECP-ATP Ⅲ规定:以发病年龄为界限,男性≤55岁,女性≤65岁为早发性冠心病。目前,我国公共卫生已将冠心病的
<正>"少年富则国富,少年强则国强",未成年人是祖国的未来、民族的希望,成长环境关系未成年人能否健康顺利成长,对社会可持续发展具有重要意义。为了解未成年人成长环境对其思
城市发展,伴随着人们生活需求的提高,目前我国有大量的老旧砖混结构建筑需要加固改造。通过某砖混结构信用社的改造实例,阐述了改造方案中由于原结构承重墙体的拆除导致结构
现阶段,伴随着经济体制的转变和市场经济的飞速发展,行政事业单位同样面临着新的发展挑战,为了迎接新的挑战,行政事业单位应该加强内部控制的实施,注重提高财务信息和会计信
家国情怀是历史学习和历史认识在思想、观念、情感、态度等方面的重要体现,是实现历史教育功能的重要标志。将家国情怀教育根植于初中历史教学,具有重要的实践和现实意义。
利用2008—2018年长春基准气象站酸雨观测资料,计算了近11a酸雨的年、季、月的平均p H值、K值和酸雨频率,分析了酸雨特征和变化规律。结果表明:2008—2018年长春市p H值平均
随着我国移动通信技术的飞速发展,我国不同的电信运营商因之各类新型业务的出现以及用户数量的剧增,其网络规模不得不逐渐扩大以适应发展的需要,而这种网络规模的扩大,就会使
本论文将研究视角聚焦于江西近代先驱音乐家刘天浪的前半生平音乐活动轨迹,通过侧重于对史料期刊报纸记录、档案文件史料、当事人亲笔手稿自传、相关人物的个人记录或访谈等