论文部分内容阅读
翻译的异化和归化分为两个层面:文化内容和语言形式.在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅.在"为主"和"为辅"之间,存在一个"度"的问题,如果超越了这个"度",便成为"恶化"翻译.此外,异化与归化只构成翻译策略的两极,其中间地带是等化翻译.
异化·归化·等化·恶化
【摘 要】
：
翻译的异化和归化分为两个层面:文化内容和语言形式.在文化内容层面上,应以异化为主,归化为辅;在语言形式层面上,则应以归化为主,异化为辅.在"为主"和"为辅"之间,存在一个"度
【机 构】
：
中原工学院外语系
【出 处】
：
四川外语学院学报
【发表日期】
：
2005年6期
其他文献
随着我国基建项目数量的增长和规模的扩大，如何有效控制施工成本成了各施工企业项目管理的主要内容。施工成本控制不仅是工程顺利实施的制约因素，也是施工企业生存与发展的关键
用水泥池驯养平均体长17.37 cm（标准差4.94、方差24.41）、平均体重101.18 g（标准差136.24、方差18 562.43）的光唇裂腹鱼（Schizothorax lissolabiatus）16～21个月,平均体长达26.69 cm（
<正>比达咨询数据中心监测数据显示:截至2017年底,中国网约出租车用户规模已达2.89亿人,预计2018年可达到3.43亿人;同期,中国网络专车或快车用户规模达2.36亿人,预计2018年可
目的探讨葡聚糖包裹的超顺磁性Fe3O4纳米颗粒（dextran-coated superparamagnetic iron oxides nanoparticles，dextran／SPIONP）作为间质注射的MRI造影剂的可行性。方法应用界面共
目的用E.coli HB 2151表达抗人Endoglin胞外段单链可变区片段（single chain variable fragment,scFv）,并鉴定其抗原结合活性,为卵巢癌的体内诊断和治疗研究提供靶向载体分子。
【摘 要】本文从学前教育与亲职教育的联系、课程开发与实施的意义、课程开发与实施的可行性三方面阐述高职学前教育专业亲职教育课程开发与实施的基础，从完善亲职教育课程体系、开发亲职教育课程校内外资源、通过课题研究的特定途径开发亲职教育课程等方面提出亲职教育课程开发策略，从课堂教学、社会实践两个环节提出亲职教育课程实施策略。 【关键词】高职 学前教育专业 亲职教育课程 开发 实施 【中图分类号】G 【
本文分析了影响针刺造纸毛毯的一些因素,并提出了提高针刺造纸毛毯质量的途径:改变铺网工艺,使纤维在毯面上沿纵向排列;靠近基布的纤维层选用较粗的纤维,毯面的纤维层选用较
心理韧性对于青少年的成长具有积极的意义,高心理韧性的青少年能够更好地克服逆境与挫折,追求人生的自我实现。中学生心理韧性受个人因素、家庭因素、学校环境及社会因素的影
<正>全国人大代表、浙江吉利控股集团董事长李书福就网约车发展提交《净化网约车行业发展空间促平台提升内功》的建议。伴随着移动互联网的普及,网约车成为多样化出行的风口