【摘 要】
：
杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反。钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误，杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾。表面上看，杨提及中国印刷业
【机 构】
：
美国杜克大学亚洲与中东系,浙江传媒学院文学院
论文部分内容阅读
杨绛的翻译观或许跟钱钟书的观点截然相反。钱颂扬语言“转换”过程中不可避免的讹误，杨绛却为翻译过程中原文“光彩”不可避免的损耗感到些许遗憾。表面上看，杨提及中国印刷业，是在回应“堂吉诃德”关于翻译仅仅类似于“誊录或抄写”的主张，意思是：如果抄写或印刷外文作品已然错误百出，那么翻译，尽管有其各式各样的局限，却不能不说是一种提升。然而，品味一下字里行间的言外之意，我们还可以这样理解，杨绛提及文化大革命对中国民族印刷业造成的破坏，而她正是在那样的背景下完成所有翻译工作的。
其他文献
社会管理通过规范社会行为、协调社会关系、解决社会问题、化解社会风险来维护社会秩序,激发社会活力。社会管理的外延包括管理社会行为、管理社会关系、管理社会问题和管理
在CXK 5463设计制造过程中,基于可靠性试验数据对其上关键部件(B轴组件)的可靠性指标进行准确评价,对于提高整机质量具有重要意义。但基于现场试验方法获取数据,将极大延长设
朝柴和思益公司电力系统的自动化程度普遍较低,主要依靠人工对电力系统运行数据进行采集,抄录数据少,且容易出错,无法实现准确的负荷分析和管理,无法保证电力系统运行的可靠
简要分析了CRC算法的基本原理。在传统串行CRC的实现基础上,介绍了一种快速的CRC并行算法,导出了32位并行CRC码的逻辑关系,推导过程简单。与查表法比较,此并行算法不需要存储
新陆早51号是新疆农垦科学院棉花研究所选育的早熟陆地棉品种,该品种丰产性好,纤维品质优良,且形态特征适宜机采。本试验通过对新陆早51号喷施不同配比脱叶剂,对脱叶后棉花脱
随着国民经济的飞速发展,人们生活水平的不断提高,汽车渐渐进入了日常家庭,其需求量在快速的增长。汽车的核心是发动机,而发动机进排气门是发动机的重要零件,由于汽车行业的
激光窄脉冲探测系统主要是由发射和接收两部分组成,小功率的激光窄脉冲信号比较微弱,所以提高光增益增加探测效率是亟待解决的。传统的解决手段是选择灵敏的光电探测器件,后
汽车覆盖件因为其独特的特点决定了汽车整车开发周期主要取决于覆盖件的开发周期。因此,有必要建立一种快速而有效的数值模拟的方法,对板料成形过程进行计算机模拟分析,给模
基于工作流的办公自化系统能有效地解决办公自化系统中存在的孤岛现象和递进式的需求而致系统内部信息共享不完全以及后期维护量大的问题。分析了基于工作流的办公自动化系统
随着电机控制专用DSP的出现和控制理论的普遍发展,逆变焊机的控制技术朝着全数字化、智能化以及网络化的方向发展。同时为了克服硬开关的开关损耗大,感性关断电压尖峰大,容性