纽马克文本功能理论指导下的学术论文摘要英译策略

来源 :中共山西省委党校学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:lyh682020
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
纽马克的文本功能理论是他翻译理论的重要支撑点。文章按照纽马克提出的文本功能理论的两个翻译方法即语义翻译和交际翻译之间的联系,提出学术论文摘要的英译策略原则。由于学术论文摘要具有文本类型的特点和学术交流的性质,译者所遵循的英译策略应与交际翻译的方法原则一致,这对于提高学术论文摘要翻译有重要的指导意义。
其他文献
刚刚过去的“十一”长假,并没有让温州人轻松。一向被称之为市场经济前沿、中小企业摇篮的温州,今年以来,一方面民间融资活跃,一方面资金链断裂,最终企业倒闭潮蔓延;原本看似一派繁
石油是一种不可再生的战略性资源,关系到一个国家的安全和经济命脉,被称为"工业的血液"。1993年,我国的原油进口量首次超过出口量,成为原油净进口国。此后,随着经济的增长,我
6IridiumSatelitesLaunchedAChineseLM2C/SDwaslaunchedfromTaiyuanSateliteLaunchCenterinNorthChina’sShanxiProvinceonMay,1998ands...
期刊
《师说》是我国教育史上第一篇专门论述教师的作品。其中,对于教师的使命,韩愈定义为“传道、授业、解惑”,这突破了已有对教师的定位,在当时具有进步意义。而处于教育改革和大发
"歌诗"是对中国古代尤其是汉代以后入乐之诗、可歌之诗的泛称,元代是古代歌诗发展的重要时期。元代歌诗在受到汉文化影响的同时,亦与辽、金"歌诗"传统有所联系。此种背景下,"歌诗"
我国是一个农业大国,"三农"问题是关系到改革开放和现代化建设全局的重大问题,其核心是农民增收问题.但自80年代末以来,农村经济发展中的深层矛盾和问题也相继暴露,这些矛盾
提出一种从分金渣中提取银及制备氯化银的工艺。在下述最佳工艺条件下:亚硫酸钠浓度220g/L、pH=8.0、反应温度40℃、反应时间60min、液固比L/S=10,银浸出率达到98.3%;含银浸出
动力车间监控系统将动力车间不同厂家的设备组成网络后进行实时监控,系统主要利用了MODBUS通信、研华模块、PLC、组态王等。系统会记录关键参数,一旦各个参数值达到报警值,便
以PPS复合材料为例,通过蠕变试验和应力松弛试验,介绍了高聚物的蠕变和应力松弛特性,提出了在高聚物零件设计中特别需要考虑材料在玻璃化温度附近发生的各种物理量的变化。
<正>~~