论文部分内容阅读
在好莱坞电影中，从来不缺乏对外来文化的演绎，尤其是博大精深的中国文更是能激起西方观众强烈的好奇心。2008年6月，一部以熊猫、功夫等典型中国元素，并结合梦工厂顶尖的动画技术制作完成的动画电影《功夫熊猫》在全球大获成功。2011年5月梦工厂乘胜追击推出的《功夫熊猫2》更是在全球席卷了6.5亿美元的票房。其获得巨大成功的主要原因便是主创将好莱坞先进的动画表现手法与中国元素的巧妙结合与运用。
1对中国元素的成功诠释
“凡是被大多数中国人包括海外华人认同的，凝结着中华民族传统文化精神，并体现中国国家尊严和民族利益的形象、符号或者风俗以及所有物质，均被视为中国元素”①。随着中国的崛起，越来越多的好莱坞电影选择将中国元素融入其中，但以往最为浅显的表现方式已经远远再不能吸引西方观众的眼球。因此在制作《功夫熊猫》系列电影时，主创人员对中国元素进行了深入而细致的研究，力求电影的每个细节都能透露出纯正的中国味道。
《功夫熊猫》故事的主要发生地，阿宝的故乡和平谷，就是以广西丽江和桂林壮丽秀美的风景为参考原型。同时，和平谷的建筑多采用青砖白瓦，也非常符合中国传统建筑的特色。影片的艺术指导季巴赫曾在一次采访中表示：“我们特别把壮丽的桂林石柱画得更夸大，呈现出令人震撼的美感。另外，我们也特意把和平谷的一切都以圆形为设计根据，这样看起来才会有欢乐和悦目的效果。”②在续集中，阿宝与沈王爷交战的凤凰城嫣然是中国成都的翻版。观众仿佛身临其境般的跟随阿宝和几位大侠一起在四川冒险。
《功夫熊猫》系列除了在大场景上做到惟妙惟肖，在影片细节的处理上也努力做到精益求精。细心的观众不难发现，阿宝的爸爸面馆中使用的碗上面的图案正是雍正年间的粉彩蝠桃纹橄榄瓶。影片中最主要的颜色是金色和红色，“没有比红色和金色更能代表中国的颜色了。金色象征着帝王，红色代表好运”电影的艺术总监唐宏亨说。
2对中国文化的成功诠释
不仅仅是对视觉上的中国符号处理的细致入微，主创人员更对中国文化内涵做了深入的研究。
（1）传统的武术招式理解。在阿宝成为神龙战士之前，浣熊师傅最得意的门生便是五侠，他们也是之后和阿宝一起奋战的好伙伴。五侠的原型便是来源于中国武术中五种最常见的象形拳——老虎、螳螂、蛇、鹤和猴子。而在五侠动作设计上也确实借鉴了中国武术象形拳的思路：韩娇虎的虎拳快而有力；快螳螂的螳螂拳轻巧敏捷；俏小龍的动作刚柔并济；灵鹤的动作轻盈而优雅；猴王的猴拳招数灵活多变。
（2）对经典功夫电影的致敬。《功夫熊猫》的制作人员很多都是功夫迷，导演之一的约翰史蒂文森强调：“我们真的很欣赏武术电影，《功夫熊猫》是向这类影片致敬，而绝无胡闹戏谑成份。”在第一部中，浣熊师傅的“一指禅”便是来源于《天龙八部》里虚竹的少林功夫。阿宝最后制服残豹的绝招也是模仿周星驰《功夫》中的“如来神掌”。第二部最高潮，便是阿宝突然领悟到“太极”的真谛。用四两拨千斤的方法接住了沈王爷的炮弹，并将它们丢了回去，最终摧毁了沈王爷的舰队。这一场景像极了《少林足球》中赵薇利用太极拳守门的招数。李安将功夫电影带到了一个全新的高度。所以在第一部一开场，熊猫头戴遮住眼睛的斗笠，身穿披风，走到小店中，要了一壶酒，几个人来找茬……这就是《卧虎藏龙》的玉娇龙的翻版。在动作设计上，站在树梢上，腾空飞起外加劈腿，都是李安电影的经典招式。
（3）对中国哲学的诠释。除了武术动作设计上面，《功夫熊猫》系列在场景和对白设置上也体现了中国道家与儒家的思想。在第一部中，乌龟仙人与浣熊师傅诀别时，乌龟仙人伴随着漫天的花瓣随风而去，表现的正是“天人合一”这一道家哲学中人生的最高境界。在这部结尾，各方势力竞相争夺的神龙秘笈竟然是一部“无字天书”，所谓“大音希声，大象无形”便是这个道理。阿宝也因此深刻领悟到功夫的奥妙应该是“运用之妙，存乎于心”，而非外在的形式。
在第二部中，羊仙姑预言沈王爷将被“一个黑白相间的动物打败”，这时画面上黑和白组成了一个太极阴阳鱼的图案。此时我们才发现，梦工厂选择熊猫为主角，不仅因为熊猫是中国的特有动物，更能通过它体现了中国太极阴阳之理。
影片的艺术总监雷蒙在一次采访中说道，在两部影片中，我们加入了大量水的元素。在我们理解的中国文化中，太极是与水和大自然联动的功夫。所以在第二部的结尾，沈王爷以大炮对付阿宝：大炮用火药，属火，至刚至猛。阿宝的太极却“上善若水，利万物而不争”，以水之柔克火之刚，以静制动，阴阳归一。
3对中国元素的成功营销
2008年《功夫熊猫》推出之后在全球掀起了一股“熊猫热潮”，并成功入围了81届奥斯卡“最佳动画长片”奖。之后更勇夺有动画奥斯卡之称的安尼奖11项大奖。根据美国权威票房统计网站Box office Mojo的数据，《功夫熊猫》在全球收获了6.2亿美元的票房③。
2011年，梦工厂乘胜追击，推出了3D版的《功夫熊猫2》。在全球取得了6.5亿美元的票房。导演詹妮弗·余更是借此成为了全球处女作票房最高的女导演。
梦工厂通过对《功夫熊猫》系列电影的成功营销成功树立了阿宝这个憨态可掬的熊猫品牌形象。影片叙述上抛弃了很多西方传统但带有偏见的对中国的看法，采用更加积极、温和的方式进行诠释。更是使中国文化也搭上“顺风车”再一次在全球掀起了热潮。
4《功夫熊猫》系列带来的启示
好莱坞一直善于吸收和运用各种文化元素，从而拓展市场，获得更高的票房与收益。虽然《功夫熊猫》系列是以中国文化为卖点，但是我们还是不难看到很多美国文化的影子。可以说这是一只有着美国心的中国熊猫：一个底层的小人物，通过努力终于成就自己的梦想。还有正义终将战胜邪恶的剧情都是典型的好莱坞式的故事结构。阿宝在角色塑造上也借鉴了很多美国青少年典型的动作与表情。这样巧妙结合方式给观众一种既新鲜又熟悉的感觉。
但我们不禁要问，为什么这样一部充满中国气息的影片是出自美国人之手？当外国人被我们博大精深的文化所深深吸引的时候，我们自己却没有给予我们文化以足够的重视。在如今全球融和的大趋势之下，任何一种文化都会受到其他文化的影响。但我们应该以一种积极的心态去了解并吸收一些其优点，才能保证中国文化的生机与活力。同时，随着中国在世界舞台上的崛起，我们更应该把握机会，充分利用自己的文化资源与优势，将中国文化以全新的方式传播到世界的各个角落。
注释：①张航钧，朱永聪.《功夫熊猫》的成功——中国元素下的美国价值观.
②《功夫熊猫2》中国元素解析.
③http：∥www.boxofficemojo.com/movies/？id=kungfupanda.htm.
参考文献：
[1] 《功夫熊猫》引发的营销思考.
[2] 马华.动画创作中“中国风”的“变“与“不变”——《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示.
[3] 谢新华，耿得安.大众文化全球传播视域中的民族传统文化——以美国影片《功夫熊猫》为中心考察.
[4] 左亚男，高昂.《功夫熊猫》：中国元素的戏仿与美国精神的建构.
作者简介：杨睿萌，美国伊利诺伊理工大学市场营销专业硕士。
1对中国元素的成功诠释
“凡是被大多数中国人包括海外华人认同的，凝结着中华民族传统文化精神，并体现中国国家尊严和民族利益的形象、符号或者风俗以及所有物质，均被视为中国元素”①。随着中国的崛起，越来越多的好莱坞电影选择将中国元素融入其中，但以往最为浅显的表现方式已经远远再不能吸引西方观众的眼球。因此在制作《功夫熊猫》系列电影时，主创人员对中国元素进行了深入而细致的研究，力求电影的每个细节都能透露出纯正的中国味道。
《功夫熊猫》故事的主要发生地，阿宝的故乡和平谷，就是以广西丽江和桂林壮丽秀美的风景为参考原型。同时，和平谷的建筑多采用青砖白瓦，也非常符合中国传统建筑的特色。影片的艺术指导季巴赫曾在一次采访中表示：“我们特别把壮丽的桂林石柱画得更夸大，呈现出令人震撼的美感。另外，我们也特意把和平谷的一切都以圆形为设计根据，这样看起来才会有欢乐和悦目的效果。”②在续集中，阿宝与沈王爷交战的凤凰城嫣然是中国成都的翻版。观众仿佛身临其境般的跟随阿宝和几位大侠一起在四川冒险。
《功夫熊猫》系列除了在大场景上做到惟妙惟肖，在影片细节的处理上也努力做到精益求精。细心的观众不难发现，阿宝的爸爸面馆中使用的碗上面的图案正是雍正年间的粉彩蝠桃纹橄榄瓶。影片中最主要的颜色是金色和红色，“没有比红色和金色更能代表中国的颜色了。金色象征着帝王，红色代表好运”电影的艺术总监唐宏亨说。
2对中国文化的成功诠释
不仅仅是对视觉上的中国符号处理的细致入微，主创人员更对中国文化内涵做了深入的研究。
（1）传统的武术招式理解。在阿宝成为神龙战士之前，浣熊师傅最得意的门生便是五侠，他们也是之后和阿宝一起奋战的好伙伴。五侠的原型便是来源于中国武术中五种最常见的象形拳——老虎、螳螂、蛇、鹤和猴子。而在五侠动作设计上也确实借鉴了中国武术象形拳的思路：韩娇虎的虎拳快而有力；快螳螂的螳螂拳轻巧敏捷；俏小龍的动作刚柔并济；灵鹤的动作轻盈而优雅；猴王的猴拳招数灵活多变。
（2）对经典功夫电影的致敬。《功夫熊猫》的制作人员很多都是功夫迷，导演之一的约翰史蒂文森强调：“我们真的很欣赏武术电影，《功夫熊猫》是向这类影片致敬，而绝无胡闹戏谑成份。”在第一部中，浣熊师傅的“一指禅”便是来源于《天龙八部》里虚竹的少林功夫。阿宝最后制服残豹的绝招也是模仿周星驰《功夫》中的“如来神掌”。第二部最高潮，便是阿宝突然领悟到“太极”的真谛。用四两拨千斤的方法接住了沈王爷的炮弹，并将它们丢了回去，最终摧毁了沈王爷的舰队。这一场景像极了《少林足球》中赵薇利用太极拳守门的招数。李安将功夫电影带到了一个全新的高度。所以在第一部一开场，熊猫头戴遮住眼睛的斗笠，身穿披风，走到小店中，要了一壶酒，几个人来找茬……这就是《卧虎藏龙》的玉娇龙的翻版。在动作设计上，站在树梢上，腾空飞起外加劈腿，都是李安电影的经典招式。
（3）对中国哲学的诠释。除了武术动作设计上面，《功夫熊猫》系列在场景和对白设置上也体现了中国道家与儒家的思想。在第一部中，乌龟仙人与浣熊师傅诀别时，乌龟仙人伴随着漫天的花瓣随风而去，表现的正是“天人合一”这一道家哲学中人生的最高境界。在这部结尾，各方势力竞相争夺的神龙秘笈竟然是一部“无字天书”，所谓“大音希声，大象无形”便是这个道理。阿宝也因此深刻领悟到功夫的奥妙应该是“运用之妙，存乎于心”，而非外在的形式。
在第二部中，羊仙姑预言沈王爷将被“一个黑白相间的动物打败”，这时画面上黑和白组成了一个太极阴阳鱼的图案。此时我们才发现，梦工厂选择熊猫为主角，不仅因为熊猫是中国的特有动物，更能通过它体现了中国太极阴阳之理。
影片的艺术总监雷蒙在一次采访中说道，在两部影片中，我们加入了大量水的元素。在我们理解的中国文化中，太极是与水和大自然联动的功夫。所以在第二部的结尾，沈王爷以大炮对付阿宝：大炮用火药，属火，至刚至猛。阿宝的太极却“上善若水，利万物而不争”，以水之柔克火之刚，以静制动，阴阳归一。
3对中国元素的成功营销
2008年《功夫熊猫》推出之后在全球掀起了一股“熊猫热潮”，并成功入围了81届奥斯卡“最佳动画长片”奖。之后更勇夺有动画奥斯卡之称的安尼奖11项大奖。根据美国权威票房统计网站Box office Mojo的数据，《功夫熊猫》在全球收获了6.2亿美元的票房③。
2011年，梦工厂乘胜追击，推出了3D版的《功夫熊猫2》。在全球取得了6.5亿美元的票房。导演詹妮弗·余更是借此成为了全球处女作票房最高的女导演。
梦工厂通过对《功夫熊猫》系列电影的成功营销成功树立了阿宝这个憨态可掬的熊猫品牌形象。影片叙述上抛弃了很多西方传统但带有偏见的对中国的看法，采用更加积极、温和的方式进行诠释。更是使中国文化也搭上“顺风车”再一次在全球掀起了热潮。
4《功夫熊猫》系列带来的启示
好莱坞一直善于吸收和运用各种文化元素，从而拓展市场，获得更高的票房与收益。虽然《功夫熊猫》系列是以中国文化为卖点，但是我们还是不难看到很多美国文化的影子。可以说这是一只有着美国心的中国熊猫：一个底层的小人物，通过努力终于成就自己的梦想。还有正义终将战胜邪恶的剧情都是典型的好莱坞式的故事结构。阿宝在角色塑造上也借鉴了很多美国青少年典型的动作与表情。这样巧妙结合方式给观众一种既新鲜又熟悉的感觉。
但我们不禁要问，为什么这样一部充满中国气息的影片是出自美国人之手？当外国人被我们博大精深的文化所深深吸引的时候，我们自己却没有给予我们文化以足够的重视。在如今全球融和的大趋势之下，任何一种文化都会受到其他文化的影响。但我们应该以一种积极的心态去了解并吸收一些其优点，才能保证中国文化的生机与活力。同时，随着中国在世界舞台上的崛起，我们更应该把握机会，充分利用自己的文化资源与优势，将中国文化以全新的方式传播到世界的各个角落。
注释：①张航钧，朱永聪.《功夫熊猫》的成功——中国元素下的美国价值观.
②《功夫熊猫2》中国元素解析.
③http：∥www.boxofficemojo.com/movies/？id=kungfupanda.htm.
参考文献：
[1] 《功夫熊猫》引发的营销思考.
[2] 马华.动画创作中“中国风”的“变“与“不变”——《花木兰》与《功夫熊猫》给中国动画创作的启示.
[3] 谢新华，耿得安.大众文化全球传播视域中的民族传统文化——以美国影片《功夫熊猫》为中心考察.
[4] 左亚男，高昂.《功夫熊猫》：中国元素的戏仿与美国精神的建构.
作者简介：杨睿萌，美国伊利诺伊理工大学市场营销专业硕士。