小说翻译中会话含义的再现——《德伯家的苔丝》汉译本实证分析

来源 :当代教育理论与实践 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nike880713
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
Grice提出的合作原则和会话含义理论为我们理解人类言语交际行为提供了分析工具。小说人物对话虽经作家深思熟虑但毕竟源于现实生活,也就必然存在违反合作原则的情况。以Grice的会话含义理论为指导分析张谷若先生的《德伯家的苔丝》译本,探讨译者如何准确传递对话中的隐含意义,再现小说的艺术魅力,帮助读者理解小说语言艺术表现形式。
其他文献
被同伴拒绝儿童的社会技能存在着一定程度的缺陷和不足,主要表现在社会行为技能和社会认知技能两个方面。良好的社会技能可以从技能训练中习得,针对被同伴拒绝儿童的社会技能
目的分析溶组织内阿米巴病的临床特征与实验室检测及预后效果。方法 2013-2017年诊治6例溶组织内阿米巴病患者,分别对其临床特征、诊治与检测过程以及预后效果进行分析评估。
从模拟现实中的教师教学行为的视角,探讨解决网络教育"教"缺失的问题。通过分析教师的教学设计活动,在网络教育中模拟教师智能实现教师的教学过程和教学设计思想,达到"教"的
中高浓度的气力输送由于其具有能耗低、运行稳定、便于实现自动控制等优点得到了广泛应用,与之相对应的实验、理论研究也得到了长足发展。对于中高浓度的气固两相流参数的检
<正>在中国大陆,嘉德四季拍卖会享有艺术品拍卖风向标之称。十年来,"嘉德四季"始终如一秉持专业态度与职业操守,举办40场拍卖会,推出逾11万件文物艺术品,成交额逾76亿元。弹
期刊
制备了L-半胱氨酸自组装膜修饰的金电极,利用循环伏安法和差示脉冲伏安法研究了对硝基苯酚在该L-半胱氨酸自组装膜上的电化学行为,实验结果表明:相比于裸金电极,硝基苯酚在L-
近年来,随着我国社会经济的快速发展和城市化建设进程的不断加快,建筑行业的发展可谓突飞猛进,尤其是混凝材料在建筑过程中的使用,为建筑行业的发展带来了新的活力。但是建筑
目的探讨超声引导下微波消融(microwave ablation,MWA)对甲状腺良性病变的效果评价。方法选取2016年10月至2018年10月本院收治的48例62枚甲状腺良性病变患者为研究对象。采用
土地管理实施用途管制以后,土地利用总体规划的实施成为关键问题。自从编制实施土地利用总体规划以来,耕地得到了有效保护,土地利用实现了功能分区。但在土地利用总体规划实
用热水提取法从海带中提取多糖,然后与Fe3+合成一种新型的营养补铁剂———海带多糖铁配合物(ILC),并测定其理化性质.实验证明,Fe3+与海带多糖形成了稳定的配合物,ILC在pH值