2013年岁末,笔者有幸翻译并出版了法国著名传播学者多米尼克·吴尔墩的传播学著作l’autre mondialisation(中译名:《另类世界化—基于传播学的思考》)1。在本书译介工作进入尾声之际,参与译事的三位学者对该书中文标题的确立,进行了一次深刻的学术思想争论。此次争论所围绕的一个核心问题是:作者笔下的“mondialisation”指代的是国内学术界普遍认知的“全球化”吗?在具体的翻 As of the end of 2013, I was fortunate to translate and publish a masterpiece of communication by Dominique Wuer Dun, a famous French communications scholar, l’autre mondialisation (translated as “alternative cosmopolitanism - based on the theory of communication”). At the end of the translation work of this book, three scholars participating in the translation conducted a profound academic debate over the establishment of the Chinese title of the book. One of the core questions surrounding this debate is: Does the author’s “mondialisation” refer to the “globalization” generally recognized by domestic academic circles?