【摘 要】
：
意象是认知主体主观情感体验和客观现实世界相互契合的产物。不同认知主体面对同一情景,会由于视域焦点的不同而产生不同的认知意象和不同的外部语言表征,因而意象的传达是诗
论文部分内容阅读
意象是认知主体主观情感体验和客观现实世界相互契合的产物。不同认知主体面对同一情景,会由于视域焦点的不同而产生不同的认知意象和不同的外部语言表征,因而意象的传达是诗歌翻译的一大难点。本文以Langacker认知语法中的意象理论为视角,结合诗歌意象和认知意象的概念,探讨四大认知识解因素,即认知域的选择、视角、突显和详细程度对于诗歌翻译的指导评价作用。本文提出,译者通过语言线索解读原作认知意象时,需根据初始认知视域加以焦点调整,以使译作认知意象与原作认知意象达到最佳相似。
其他文献
福建省肾脏病学科起步较早，部分领域曾在国内有一定的影响力。近年来，肾脏病学学科在我省各地市和大部分县级医院得到较大的发展和提高，但学科发展在各级医院中仍显不平衡，部分亚
为给阳丰甜柿的无性繁殖提供参考,采用不同灭菌方法处理完全甜柿阳丰的不同外植体,对外植体类型、树龄、取材时间及灭菌处理等对灭菌效果的影响进行研究。结果表明：以1年生阳
在狂欢理论中，巴赫金对物质存在的关注度不高，甚至说没有关系。他在颠覆现有存在的众多束缚中，始终期盼一种人的精神存在和精神彼岸，一种十分抽象的宗教精神上的东西。在诸如“交
目的:探究不同剂量的乌贼墨汁黑色素对链脲佐菌素(streptozocin,STZ)诱导的糖尿病肾病模型小鼠肾脏的保护作用及其机制。方法:采用腹腔注射STZ方法建立糖尿病肾病小鼠模型,将
中华优秀传统文化是中华民族的一种具有独特内涵、特征及精神的文化,具有极其丰富的思想内涵。在民族院校实施中华优秀传统文化教育,承担着重要而特殊的历史使命。
为做好我省会计管理工作,我们改变重管理轻服务的传统思想,本着"管理在于创新,创新在于服务"的理念,对基层会计管理工作进行了实地调研。本文以吕梁市会计管理工作现状的研究
研究了N-十二烷基-N,N-二甲基-N-苄磺基甜菜碱（DBSB）作为代磷助剂的性能。结果表明,DBSB的钙皂分散指数为3%,与十二烷基苯磺酸钠（LAS）二元复配后,可提高复配体系的钙离子稳定性,
改革开放后 ,众多女性人口流入江苏省。她们年龄构成轻 ,文化程度偏低 ,其婚恋生育观念都不同程度地受到当地居民的影响 ,但又相对复杂。外来女性人口的早婚比例较高 ,而打工
目的 对比分析两种显色平板在耐药菌筛查方面的性能。方法 将MRSA、VRE和KPC的标准菌株及MSSA、万古霉素敏感的肠球、不产KPC型碳青霉烯酶的肠杆菌科细菌的标准菌株和583例痰
凡例：一、本年表记述许友及其关系密切之亲友的主要行实。二、本年表中年份均采用公元、年号、干支纪年，日月皆为农历。三、本年表所引许友诗文未注出处者皆出自日本内阁文库藏