【摘 要】
：
传统上,多数学者认为,中国人有较强的主体意识,而西方人有较强的客体意识。本研究发现,在汉语话语中,主体意识主要表现在:就整个事件而言,表述的整个事件是主观臆测的;就单个
论文部分内容阅读
传统上,多数学者认为,中国人有较强的主体意识,而西方人有较强的客体意识。本研究发现,在汉语话语中,主体意识主要表现在:就整个事件而言,表述的整个事件是主观臆测的;就单个事件内部而言,表述的事件中某个元素的认定存在主观意识的参与;就事件与事件之间的关系而言,主观角度是衔接多个事件的重要因素。由于汉英在主体意识和客体意识方面的差异,本研究发现,在汉英翻译中,大量删除或调整原文的翻译现象源自译者根据英语受众的客体意识对汉语发话人的主体意识进行转换的策略。译者的转换策略可以归纳为以下两种类型:(1)删除或调整整个事件;(2)删除或调整具体事件中的元素。本研究进一步描写了主体意识在汉语话语中的表现形式,有助于译者更好地理解"存客观、去主观"的汉英翻译策略。
其他文献
氟是机体必需微量元素之一,但长期高氟摄入会产生过量的自由基,引起机体全身慢性氟中毒(简称地氟病)。地氟病是世界范围内的公共卫生问题之一。很多研究表明,氟中毒致机体损
本文研究了一类线性二次二人零和随机微分对策问题(简称SLQG),主要目的是对其开环和闭环鞍点进行刻画与比较.本文中,状态方程是非齐次的,决策者采取的控制允许出现在状态方程
"联想-认知"的语言习得观念是近年来语言习得理论新的增长点,也是一个新的研究热点。联想-认知观念的基本理论构件包括"构式语法"、理性的语言加工、基于范例的抽象、自然发
目的:探讨过表达脑源性神经营养因子(BDNF)的神经干细胞(NSCs)移植入放射性脑损伤大鼠模型后对海马微环境的影响。方法:1.从孕15天的SD孕鼠的胎鼠脑中分离海马神经干细胞并进行培养及神经干细胞表面标志物鉴定。2.GFP-慢病毒、GFP-BDNF-慢病毒感染神经干细胞。3.放射性颅脑损伤动物模型建立:选用1月龄雄性SD大鼠作为实验动物,并选择4MeV电子线,照射剂量20Gy进行放射性颅脑损伤动
行政事业单位作为国家行使公共职能的重要载体,在社会运行中占据重要地位,其固定资产是发挥公共职能服务群众的重要物质保障,固定资产管理变得至关重要。尽管近年来随着各项
文艺是铸魂育人的重要载体和形式。从2004年起,高雅艺术进校园活动进一步深入开展,以立德树人为根本任务,以"走近大师,感受经典,陶冶情操,提高修养"为主题,形成了立德树人、
《花间集》中收录温庭筠词共六十六首,其中三十五首出现了水意象,可见水意象在温词中出现的频率之高。水以不同的形态与其他意象组合,具有不同的象征意义。温庭筠的词作具有
<正>习近平总书记的"七一"重要讲话,将文化自信与道路自信、理论自信、制度自信并列,作为一个不可分割的整体,提升到中国特色社会主义理论体系的核心层面,充分表明中国特色社
工程实践中,泥炭质土由于富含有机质,具有高含水量、低密度、超高压缩性以及低强度的异常力学特性,往往被视为问题土。针对昆明地区交通荷载作用下泥炭质土的动力响应特征,选
随着世界工业化的深入、世界人口的快速增长、能源危机和粮食安全问题的日益突出,利用生物质为原料发酵生产乙醇以其可再生、高效率、低成本、高环保性和原料的可持续性等优