【摘 要】
：
《赖柏英》中闽南文化负载词的翻译除了传递乡愁乡情外,更是一种地域文化的对外传播。林语堂根据目标读者对源文化的理解程度,灵活采用音译、音译+阐释、直译、直译+阐释等杂
【基金项目】
：
国家旅游局2016年“万名旅游英才计划”双师型培养项目(WMYC20164-1083)
论文部分内容阅读
《赖柏英》中闽南文化负载词的翻译除了传递乡愁乡情外,更是一种地域文化的对外传播。林语堂根据目标读者对源文化的理解程度,灵活采用音译、音译+阐释、直译、直译+阐释等杂合的翻译策略,对归化和异化进行综合应用,实现两种异质文化的共生和融合。杂合翻译策略的运用使得《赖柏英》中闽南文化的传输既能让外国读者接受,又能尽量保留区域文化信息,为弱势文化与强权文化的有效沟通提供了积极的借鉴。
其他文献
当今,随着片上系统(SoC)以及片上网络(NoC)的不断发展,在层次化设计中,许多学者根据芯片的性能和可靠性的需求,在布局中增加了一些与实际需求相关的约束,其中包括模块间的位
2014年开始银行业将面临着利率市场化的外界环境,在这样的背景下,我国银行业将会普遍感受到这一外界环境带来的巨大压力,尤其是资产总额相对较小的城市商业银行。本文使用SWO
随着集成电路设计与制造工艺的不断进步以及单个芯片集成度的提高,特别是片上系统SoC(System-on-a-Chip)的出现,使得电路系统上所集成的IP(Intellectual Property Core)核越
新加坡金融管理局在防止新加坡元受攻击方面大体设置了四道防线：一是限制外资银行经营新元业务；二是分离新元和亚洲货币单位账户并严格管制新元的使用；三是建立实时支付系统密切
燃气施工是城市基础设施建设的重要环节，由于其施工的特殊性，具有危险源多，不可预见风险因素多，对周边影响范围大等特点，容易引发质量安全事故，属于高危行业。仅2014年第三季度据不
加强法治保障制度方面的研究,对推进温州金融综合改革的长远发展具有重要意义。历时2年的温州金融综合改革,已初步取得成效,但在司法实践方面还存在模式老旧、金融类纠纷案件
技术转移的实质是技术学习的过程，因此组织学习能力对技术转移的效果有重要影响。无论是FDI的方式在国外企业对华投资的过程中中国企业实现其技术转移的目的，还是通过主动海外
THz激光是一种具有很多独特优点的新型辐射源,THz科学技术是一个非常重要的多学科交叉的前沿领域,在国民经济发展和国防等方面具有重要意义。本论文介绍了自行研制的一种新型
本文以广州市轨道交通十四号线一期连续钢构桥为例,建立该桥有限元分析模型,获取测试桥跨在设计荷载作用下的变形及动力特性;同时,通过现场动静载试验,获取桥梁控制截面在试
莲子是睡莲科莲的种子，在中国有着悠久的种植历史，长期以来莲子的加工（剥壳、去皮、通芯）都是依靠手工，随着现代人们生活质量的不断提高和保健意识的不断加强以及莲子良好的食用和