论文部分内容阅读
谈到异化和归化,首先应明确它们与直译和意译的关系:作为翻译策略,它们是后二者的下位概念,主要应用于文化特色语句的转换。进而,须弄清英汉语间文化特色语句的差异空缺。处理这种差异空缺,应强调异化与归化的辩证关系:其具体运用是原则性与译者灵活自主的统一。
异化归化要义
【摘 要】
：
谈到异化和归化,首先应明确它们与直译和意译的关系:作为翻译策略,它们是后二者的下位概念,主要应用于文化特色语句的转换。进而,须弄清英汉语间文化特色语句的差异空缺。处
【机 构】
：
中国人民解放军国防科学技术大学,
【出 处】
：
外语学刊
【发表日期】
：
2010年04期
其他文献
<正>陕西是中国大熊猫的主要分布区之一,而秦岭大熊猫已经被科学界公认为大熊猫的新亚种。大熊猫秦岭亚种及其栖息地的状况日益受到社会各界广泛关注。陕西天然林保护工程区
<正> 为了进一步了解和掌握西宁地区中小学生体格发育情况,我们于1981年3月—4月对西宁地区九所中小学生进行了一次身高、体重的调查,现将结果报告如下:一、调查对象和方法:
介绍了4HB—2A型花生联合收获机的结构、工作原理、主要技术指标、主要结构参数、运动参数和各部位功率消耗参数,指出了技术创新点,分析了应用该机产生的经济效益,并对机具调
目的:分析高压氧联合盐酸多奈哌齐对卒中后认知功能障碍的疗效。方法:将90例住院治疗的卒中后认知功能障碍患者分为高压氧联合盐酸多奈哌齐10 mg组、盐酸多奈哌齐10 mg组、盐
隐喻并不局限于辞格,而是一切概念的基础,创生意义的手段,同时也是小品词所表征的概念的认知支撑。小品词是外语教学的难点。本文主要探讨概念隐喻与小品词的关系,尝试建构相
本文主要探讨了软土地基地区拱桥桥台及阻滑板的组合抗推计算，通过工程案例分析计算静力平衡法和变形协调法的区别，为软土地基拱桥基础计算提供参考。
我国是世界上地震、台风、旱涝灾害频发的国家之一,巨灾风险造成了巨大的财产和人员损失,对国家和社会都造成了沉重负担。我国因自然灾害造成的经济损失年均达2000多亿,占GDP
"中国文化失语症"是现在大学生在英语学习和交际中普遍存在的一种现象。本文以我校实施的文化教学改革为基础,报告教改过程。我们将《阅读中国》引入英语专业2年级的阅读教学