论文部分内容阅读
文化图式与文化密切相关。文化的不同必然导致文化图式的差异。文化图式差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,这两者是文学作品的翻译中无法回避的问题。本文主要讨论了文化图式差异,并以《红楼梦》的两个英译本为例,归纳两个译本在处理文化图式缺省和文化图式冲突时所采取的策略。
文化图式差异及其翻译策略——以《红楼梦》两英译本为例
【摘 要】
：
文化图式与文化密切相关。文化的不同必然导致文化图式的差异。文化图式差异包括文化图式缺省和文化图式冲突,这两者是文学作品的翻译中无法回避的问题。本文主要讨论了文化
【机 构】
：
安徽大学外语学院
【出 处】
：
江西科技师范学院学报
【发表日期】
：
2007年2期
其他文献
６０年代初期以前，人们一直认为心脏对于电离辐射的作用基本上是不敏感的。直到６０年代后期和７０年代初期Ｆａｊａｒｄｏ和Ｓｔｅｗａｒｔ等在做了一系列细致的观察后，才明确提出了辐射可以引起心脏损伤。近年来，随着临
《本草蒙筌》是明代早期很有特色的中药学入门书,李时珍在《本草纲目》第一卷的开头,专门列出了自己曾经参考过的"历代诸家本草",其中,《本草蒙筌》赫然在目,李时珍说此书"每
物理学以其奇妙的、新颖的物理现象吸引着学生,学生初学物理往往带着浓厚的兴趣.但是,在学习过程中往往存在一听就懂,一学就会,一做就错的现象,也使一些学生丧失了学好物理的
台大薰风国乐团创建于1952年,它是台湾第一家大学生国乐团。岁月悠悠,匆匆一甲子已过。如今的薰风,已从草创时十几人的小乐队,发展为编制齐全、规模庞大的拥有三百余名团员的
期刊
随着人们生活水平的提高,房屋的建筑质量越来越受到重视,因此在施工过程中要求各参建人员秉承责任、严格要求,及时发现建筑施工中可能出现的建筑质量问题及隐患,并彻底进行整
全球变暖与资源短缺的威胁日益严重,排放法规也日趋严格,使人们越来越关注车用可替代燃料的研究。氢气以其可再生和清洁环保的优点受到研究人员的重视。在氢燃料电池技术完全成熟之前,氢燃料内燃机在技术成熟度、成本等方面的巨大优势,成为氢气应用于汽车燃料的最佳选择。本文针对氢内燃机开发过程中的回火现象,开展工作如下:首先,本文建立了氢内燃机一维/三维仿真模型,并对整机性能进行了仿真计算,仿真结果与试验结果吻合
<正> 2.排样要点 用多工位连续冲压法冲制冲件时,排样图设计除考虑板材利用率外,还要注意以下几点: (1)形状与位置精度要求较高的冲件、为提高其平面度、同轴度与对称度,尤其
传统哲学在黑格尔那里达到了顶峰,形成了'思想体系的时代'.而马克思和恩格斯意识到了以黑格尔为代表的整个体系哲学的内在矛盾,自觉地展开了对体系哲学的彻底颠覆,从
结合现行提出的物理农业的新概念,概述了物理新技术在农业科学技术发展中的应用现状,并对其前景进行了展望。
Combined with the current new concept of physical agricult
本文通过水工模型试验研究了雅砻江桐子林水电站在不同拦沙坎高程、不同运行方式和敞泄拉沙下的引水防沙问题,并提出满足水电站取水防沙要求的有效建议.试验表明,采取合理有