论文部分内容阅读
科技文体,无论是英语还是汉语,都具有准确、简洁、逻辑通顺这三种美学特质。但是英语和汉语在修辞上有一定的差别,要再现原文的美学特质就不那么容易。本文就英译汉在章句层次上的美学视角,来探讨再现原文美学特质的方法与技巧。
科技英语汉译的美学视角
【摘 要】
：
科技文体,无论是英语还是汉语,都具有准确、简洁、逻辑通顺这三种美学特质。但是英语和汉语在修辞上有一定的差别,要再现原文的美学特质就不那么容易。本文就英译汉在章句层
【机 构】
：
湛江师范学院基础教育学院,
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2015年03期
其他文献
本文通过对目前一些有关罗从彦从学于杨时起始时间的看法,提出疑义,认为罗从彦从学于杨时的时间要比传统的看法早10年左右,起始时间应当在1101年前后,而不是1111年.
目的 对出生缺陷知信行健康教育模式效果进行策略分析与探讨,为进一步完善围产期保健服务及健康教育工作提供合理化建议。方法 采用《孕期妇女出生缺陷基本知识知晓率专题测
近年来,在需求及政策的推动作用下,第三移动支付快速发展,层出不穷的第三方移动支付服务背后,服务质量问题也越来越受到关注,不断有学者对目前第三方移动支付的质量问题进行
通过粉煤灰原料筛选、配方优化、样品性能测试一系列环节,结合大量室内实验,研制出具有良好安全性、可泵性和封堵性的CY/GCS-1粉煤灰高温调剖剂。截至目前CY/GCS-1粉煤灰调剖
中国生产的轮胎每年约有1／4出口。2003年出口4565.9万条，比上年增长29.6％，其中2／3为斜交胎。而目前中国市场上斜交胎受子午胎挤压，市场严重萎缩，企业基本无利可图，因此加大轮胎出口不
报纸
<正>"得法于课内,受益于课外",课外分级阅读教学是课内分级阅读教学的延伸和补充。那么,在"互联网+"影响下如何使课外延伸分级阅读教学最优化?笔者在窄式阅读等理论指导下对
安全、高效、低碳是现代能源系统转型的主要要求,能源技术发展为分布式能源与新能源的耦合带来的新机遇。鉴于分布式能源在能源系统转型中的特殊地位,研究多能互补系统的定位
探讨学生体育学科核心素养的维度与核心要素,解读维度确定、要素取舍的合理性和准确性,试图建构中国学生体育学科核心素养框架体系。研究认为:中国学生体育学科核心素养应由
采用田间施肥试验,研究了4种不同的肥料处理对油茶(Camellia oleifera)株高、地径、冠幅的影响,对比分析出其在促进油茶生长等方面的不同。结果表明,江西龙池油茶专用肥效果
<正>压疮(Pressure Ulcer,PU)是指皮肤或/和皮下组织的局部损伤,通常位于骨突出部位。这种损伤是由压力或者压力联合剪切力引起的[1]。ICU住院患者是压疮的高危人群,研究显示
会议