【摘 要】
：
随着外国童话电影在中国的热播,其对应的字幕汉译研究也渐渐吸引了各学者的注意。弗米尔的目的论是功能翻译学派的核心理论之一。他认为翻译行为的目的决定了所要达到预期目
【基金项目】
：
2018年燕山大学研究生教育教学改革项目——“翻译硕士专业学位论文指导模式研究与改革”(课题编号:JG201812)的研究成果之一
论文部分内容阅读
随着外国童话电影在中国的热播,其对应的字幕汉译研究也渐渐吸引了各学者的注意。弗米尔的目的论是功能翻译学派的核心理论之一。他认为翻译行为的目的决定了所要达到预期目的的策略。论文以电影《沉睡魔咒》为例,从目的论的三原则分析了其在字幕汉译中的运用,不仅考虑了中国观众的年龄层及其理解需求,更是考虑了文化差异以及童话电影所寓含的情感与道理,给予观众流畅的观影体验,并以荧屏为媒介传播了西方文化。
其他文献
目的:探讨数字减影血管造影(DSA)血管介入技术对评价和治疗创伤性脑血管疾病的临床应用价值。方法:将2012年8月~2015年8月本院住院治疗的53例颅脑外伤患者列为研究对象,于入
为了研究以液氢作为流动介质的诱导轮的空化特性,采用数值模拟方法分别计算了诱导轮内部液氢和水的空化流动.计算中采用一种基于Kubota模型自开发的且考虑热力学效应影响的空
公路工程项目沥青路面施工技术手段的应用可以说是比较核心的一个方面,这种沥青路面施工技术手段的落实必须要促使其能够具备较为理想的规范性和可靠性效果,尤其是对于各个施
随着云计算、大数据、智能设备的快速发展,工控系统快速接入互联网。文章首先对工控系统网络安全的人才需求作出分析,根据工控系统安全的人才培养需求探讨课程设置方向和内容
为掌握土压力传感器置于硬土介质中呈现的非线性响应特性,建立了传感器与土介质的相互作用模型,运用有限元分析了满足匹配误差稳定所需的传感器与土介质的模量比条件。进行了
本文以河南为例，对工业园区建设问题进行了研究，提出了治理对策。认为应该采取创新管理体制、引导产业集聚、发展特色经济、加大科技投入、拓宽融资渠道、发展循环经济等政策措
本文首先介绍了我国技术中介机构的发展历程,然后分别列举了我国及外国主要发达国家的技术中介机构运行体系,最后从技术中介机构对中小企业的支持程度、技术中介领域里法律的
上市公司公允价值信息与高管薪酬间关系是公司治理中的一个重要课题,文章以国家大数据战略为背景,以海康威视、大华股份和恒生电子为案例来研究大数据公司公允价值会计信息与
补中益气汤治眼疾验案三则上海市卫生局茅慧娟（２００００２）关键词：补中益气汤，上睑下垂，眼底病，眼疲劳症补中益气汤是李东垣《脾胃论》中的代表方，由黄芪、人参、白术、当归、陈皮、升麻、柴胡
初中英语书面表达能力是学习英语的一大重点,在研究突破书面表达命题教学难点的基础上,该文阐述了四种教学策略:输入策略、过程控制策略、批改策略和评价策略。这些观点对初