对于目前的汉语读者来说,熟悉并喜欢佩索阿主要是通过其散文代表作《不安之书》,而他的诗歌代表作《牧羊人》知道的还不多,《牧羊人》组诗共49首,被佩索阿归于卡埃罗的名下。佩索阿诗歌的首位汉译者张维民摘译了7首;后来,杨子选译了12首,其中还有两首是重合的,加起来只有原作的三分之一。《我的心略大于整个宇宙》(韦白译,2013年)与《阿尔伯特·卡埃罗》(闵雪飞译,2013年)中均有全译,只不过后者译为《守羊人》。“牧羊人”之所以能成为佩索阿的代表作不是偶然 For the current Chinese readers, familiar with and like Pessoa, mainly through his prose masterpiece “uneasy book”, and his poetry masterpiece “Shepherd” does not know much, “shepherd” group of 49 poems, Was Pessoa attributed to the name of Cairo. Zhang Weimin, the first Chinese translator of Pessoa’s poetry, translated seven books; later, Yang translated 12 books, of which two were coincidental, adding only one-third of the original. “My heart is slightly larger than the entire universe” (Wei Bai translation, 2013) and “Albert Cahero” (Min Xuefei translation, 2013) are all translated, but the latter translated as “sheep people ”. It is no accident that the shepherd can become the representative of Pessoa