论文部分内容阅读
摘 要：大连是我国一座著名的沿海开放城市，具有丰富的海洋资源，因此对海洋经济进行有利发展有利于促进经济水平的提升，并有利于促进我国综合国力的提升。在发展海洋经济时，不可或缺的便是涉海英语翻译人才，其有利于促进大连海洋经济文化的进一步发展。
关键词：行业翻译；文献翻译；培养目标
1 涉海英语翻译人才在发展海洋经济中的作用
大连市位于我国的辽东半岛，临近渤海与黄海，因此其海洋资源较为丰富，并且是我国重要的旅游城市之一。在大连的经济和文化中，海洋均占有重要作用，而在发展大连的海洋经济，促进旅游业发展的过程中，涉海英语翻译的人才具有重要作用。
1.1 涉海翻译人才对发展海洋经济的作用
1.1.1 文献翻译
在对海洋资源进行开发和利用的过程中，需要对其他的国家的海洋资源开发和利用的案例等进行分析，并对其先进的理念、技术和好的经验进行借鉴。从而充分吸收并结合我国的实际情况和工作经验，制定出更具实用性和针对性的发展策略，切实促进海洋经济的进步。而在这过程中便需要对大量的外文文献和相关报道进行研究和分析，这就需要对于海洋资源相关的资料进行翻译。因此涉海英语翻译人才具有重要性和必要性，尤其是当前阶段我国对与海洋资源相关的文献缺乏系统性的研究，并且通常是从微观上进行研究，缺乏宏观上的研究，未能形成合理的研究体系。所以在促进大连海洋经济发展的过程中，涉海英语翻译人才具有重要意义，且任务艰巨。
1.1.2 行业翻译
除了需要对相关的研究文献和报道进行真实准确的翻译外，还需要提供相应的涉海行业翻译。大连具有较为丰富的海洋资源，并且海洋经济是其重要的支撑性产业之一，因此具有较多的渔业公司、海洋贸易公司等。在于其他国家进行商务往来时，语言上的沟通尤为重要，这就需要有涉海翻译人才提供相应的翻译服务，从而切实有效的提高企业的竞争力，并且在竞争日渐激烈的市场中占据有利地位。通过这些涉海翻译人才，提高商务往来的有效率，进而促进企业进一步发展的同时，促进海洋经济的进一步发展。
1.1.3 促进涉海科研成果的转化
通过涉海英语翻译人才有利于促进涉海科研成果的转化，涉海英语的翻译人才对相应的文献和报道进行真实准确的翻译，可以为涉海科研提供有效的参考，而相应的业务翻译可以进一步促进科研成果的发展，从而在一定程度上促进其进行转化，并在很大程度上带动海洋经济的进步。
1.2 涉海翻译人才对发展海洋文化的作用
1.2.1 多元化的翻译
大连市具有独特的多元化的城市文化，既继承了传统的记录文化，又融合了外国文化，并且吸收了较多的它省外来文化。随着时代的不断进步，多元化的发展越来越被人们所认可，并逐渐成为主流的发展趋势。在众多的外来文化中，通过涉海英语翻译人才提供相应的翻译服务，从而对其中的优秀部分有效汲取，摒弃那些不适用于我国的，从而构成丰富多彩的大连市独特的文化。
1.2.2 宗教文化的翻译
在人类文明中一个不可或缺并具有重要意义的文化便是宗教文化，并且传承悠久设计范围广阔。宗教文化对人的思想、生活习惯等方面均具有影响，并逐渐渗透到艺术、文学等方面。多元化发展的大连市其宗教文化也较为丰富，无论是基督教、天主教、佛教和伊斯兰教等较为常见的宗教，还是小众宗教都在此发挥着各自的作用，共同促进大连的发展与进步。涉海英语翻译人才可以对一些英文宗教著作等进行翻译，并为宗教交流提供相应的翻译服务，从而使宗教文化的积极方面得到有效发挥，促进大连发展的同时，也在一定程度上促进了宗教文化的发展与进步。
1.2.3 旅游文化的翻译
大连是一座旅游业较为发达的城市，在众多的行业中旅游业占据着重要位置，并为大连的经济发展提供了有力的支持。在这里不仅可以看到来自各个省市的游客，还可以看到来自各个国家的游客。为对这些外国游客提供更优质的服务，充分体现我国的热情好客，通过涉海英语翻译人才进行相应的翻译服务，既具有重要性又具有必要性。从而为外国游客展示大连的美、旅游文化和我国人民的淳朴善良。
2 涉海英语翻译人才服务大连海洋文化发展的策略
涉海英语翻译人才在服务大连海洋经济文化发展中所起的重要作用要求我们必须研究发挥涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展作用的策略，以促进大连海洋经济文化的发展，为区域经济和文化发展服务。因此要充分发挥涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展的作用的关键是要完善涉海英语翻译人才的培养方案，包括以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标，以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式，其宗旨在于培养服务大连海洋经济文化发展的高素质涉海英语翻译人才。
2.1 以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标
以市场需求为导向，明确涉海英语翻译人才的培养目标，即培养德、智、体、美全面发展、培养适应社会经济发展，特别是适应海洋经济发展的高层次、应用型、专业化涉海英语翻译人才，为大连海洋经济文化发展服务，为行业服务。
2.2 以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色
以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，即依托我校的办学特色，把文体翻译学与海洋科技英语相结合，学科建设与我校相关水产、海洋科学、食品科学与工程等学科形成交叉和互补，更加强调海洋行业特色的英语翻译。
2.3 以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式
坚持“政产学研用”结合，加强与机关及企事业单位长期合作，构建“理论学习、社会实践、专题研究”三位一体，专职和兼职教师共同完成人才培养全过程的授课任务和专业培训的双导师制涉海英语翻译人才的培养模式。
4 结束语
大连是我国一座临海开放城市，具有较为丰富的海洋资源，并且主要以旅游业和海洋业作为主要的经济收入来源。在经济全球化进程不断加剧的背景下，促进大连海洋经济文化的进一步发展具有重要意义。在此过程中对涉海英语翻译人才的需求是毋庸置疑的，通过涉海英语翻译人才，可以对相关的海洋资源开发和利用方面的参考文献、报道等进行真实有效的翻译，从而为我国开发和利用海洋资源提供相应的参考。有利于我国汲取其中先进的理念、技术和经验，并结合我国的国情和大连的实际情况与具体需求等进行研究和分析。还可以为行业提供相应的翻译服务，从而促进大连涉海企业的发展与进步。涉海英语翻译人才还可以促进大连多元化文化的进一步发展，因此涉海英语翻译人才具有重要的作用。在进行人才培养时，首先应明确培养的目标，其次应具有自身的学科特色，还应进行培养模式的构建，实现对涉海英语翻译人才的全方位培养，提高其专业能力和综合素质，切实发挥其自身的作用。
参考文献
[1]郭艳玲.涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展策略研究[J].佳木斯职业学院学报，2017（6）：255-256.
[2]郭艳玲.涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用及策略研究[J].长春工程学院学报（社会科学版），2017，18（2）：142-144.
[3]郭艳玲.涉海翻译人才服务区域海洋经济发展模式研究[J].教育教学论坛，2017（42）：196-197.
[4]孙继红.翻译人员综合素质研究——以涉海英语翻译为例[J].时代教育，2015（13）：145-145.
作者簡介：祝宏（1979-），女，辽宁大连，讲师，硕士，主要研究方向英语教育。
关键词：行业翻译；文献翻译；培养目标
1 涉海英语翻译人才在发展海洋经济中的作用
大连市位于我国的辽东半岛，临近渤海与黄海，因此其海洋资源较为丰富，并且是我国重要的旅游城市之一。在大连的经济和文化中，海洋均占有重要作用，而在发展大连的海洋经济，促进旅游业发展的过程中，涉海英语翻译的人才具有重要作用。
1.1 涉海翻译人才对发展海洋经济的作用
1.1.1 文献翻译
在对海洋资源进行开发和利用的过程中，需要对其他的国家的海洋资源开发和利用的案例等进行分析，并对其先进的理念、技术和好的经验进行借鉴。从而充分吸收并结合我国的实际情况和工作经验，制定出更具实用性和针对性的发展策略，切实促进海洋经济的进步。而在这过程中便需要对大量的外文文献和相关报道进行研究和分析，这就需要对于海洋资源相关的资料进行翻译。因此涉海英语翻译人才具有重要性和必要性，尤其是当前阶段我国对与海洋资源相关的文献缺乏系统性的研究，并且通常是从微观上进行研究，缺乏宏观上的研究，未能形成合理的研究体系。所以在促进大连海洋经济发展的过程中，涉海英语翻译人才具有重要意义，且任务艰巨。
1.1.2 行业翻译
除了需要对相关的研究文献和报道进行真实准确的翻译外，还需要提供相应的涉海行业翻译。大连具有较为丰富的海洋资源，并且海洋经济是其重要的支撑性产业之一，因此具有较多的渔业公司、海洋贸易公司等。在于其他国家进行商务往来时，语言上的沟通尤为重要，这就需要有涉海翻译人才提供相应的翻译服务，从而切实有效的提高企业的竞争力，并且在竞争日渐激烈的市场中占据有利地位。通过这些涉海翻译人才，提高商务往来的有效率，进而促进企业进一步发展的同时，促进海洋经济的进一步发展。
1.1.3 促进涉海科研成果的转化
通过涉海英语翻译人才有利于促进涉海科研成果的转化，涉海英语的翻译人才对相应的文献和报道进行真实准确的翻译，可以为涉海科研提供有效的参考，而相应的业务翻译可以进一步促进科研成果的发展，从而在一定程度上促进其进行转化，并在很大程度上带动海洋经济的进步。
1.2 涉海翻译人才对发展海洋文化的作用
1.2.1 多元化的翻译
大连市具有独特的多元化的城市文化，既继承了传统的记录文化，又融合了外国文化，并且吸收了较多的它省外来文化。随着时代的不断进步，多元化的发展越来越被人们所认可，并逐渐成为主流的发展趋势。在众多的外来文化中，通过涉海英语翻译人才提供相应的翻译服务，从而对其中的优秀部分有效汲取，摒弃那些不适用于我国的，从而构成丰富多彩的大连市独特的文化。
1.2.2 宗教文化的翻译
在人类文明中一个不可或缺并具有重要意义的文化便是宗教文化，并且传承悠久设计范围广阔。宗教文化对人的思想、生活习惯等方面均具有影响，并逐渐渗透到艺术、文学等方面。多元化发展的大连市其宗教文化也较为丰富，无论是基督教、天主教、佛教和伊斯兰教等较为常见的宗教，还是小众宗教都在此发挥着各自的作用，共同促进大连的发展与进步。涉海英语翻译人才可以对一些英文宗教著作等进行翻译，并为宗教交流提供相应的翻译服务，从而使宗教文化的积极方面得到有效发挥，促进大连发展的同时，也在一定程度上促进了宗教文化的发展与进步。
1.2.3 旅游文化的翻译
大连是一座旅游业较为发达的城市，在众多的行业中旅游业占据着重要位置，并为大连的经济发展提供了有力的支持。在这里不仅可以看到来自各个省市的游客，还可以看到来自各个国家的游客。为对这些外国游客提供更优质的服务，充分体现我国的热情好客，通过涉海英语翻译人才进行相应的翻译服务，既具有重要性又具有必要性。从而为外国游客展示大连的美、旅游文化和我国人民的淳朴善良。
2 涉海英语翻译人才服务大连海洋文化发展的策略
涉海英语翻译人才在服务大连海洋经济文化发展中所起的重要作用要求我们必须研究发挥涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展作用的策略，以促进大连海洋经济文化的发展，为区域经济和文化发展服务。因此要充分发挥涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展的作用的关键是要完善涉海英语翻译人才的培养方案，包括以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标，以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式，其宗旨在于培养服务大连海洋经济文化发展的高素质涉海英语翻译人才。
2.1 以市场需求为导向明确涉海英语翻译人才的培养目标
以市场需求为导向，明确涉海英语翻译人才的培养目标，即培养德、智、体、美全面发展、培养适应社会经济发展，特别是适应海洋经济发展的高层次、应用型、专业化涉海英语翻译人才，为大连海洋经济文化发展服务，为行业服务。
2.2 以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色
以涉海特色为依托凝练涉海英语翻译的学科特色，即依托我校的办学特色，把文体翻译学与海洋科技英语相结合，学科建设与我校相关水产、海洋科学、食品科学与工程等学科形成交叉和互补，更加强调海洋行业特色的英语翻译。
2.3 以服务面向为宗旨构建涉海英语翻译人才的培养模式
坚持“政产学研用”结合，加强与机关及企事业单位长期合作，构建“理论学习、社会实践、专题研究”三位一体，专职和兼职教师共同完成人才培养全过程的授课任务和专业培训的双导师制涉海英语翻译人才的培养模式。
4 结束语
大连是我国一座临海开放城市，具有较为丰富的海洋资源，并且主要以旅游业和海洋业作为主要的经济收入来源。在经济全球化进程不断加剧的背景下，促进大连海洋经济文化的进一步发展具有重要意义。在此过程中对涉海英语翻译人才的需求是毋庸置疑的，通过涉海英语翻译人才，可以对相关的海洋资源开发和利用方面的参考文献、报道等进行真实有效的翻译，从而为我国开发和利用海洋资源提供相应的参考。有利于我国汲取其中先进的理念、技术和经验，并结合我国的国情和大连的实际情况与具体需求等进行研究和分析。还可以为行业提供相应的翻译服务，从而促进大连涉海企业的发展与进步。涉海英语翻译人才还可以促进大连多元化文化的进一步发展，因此涉海英语翻译人才具有重要的作用。在进行人才培养时，首先应明确培养的目标，其次应具有自身的学科特色，还应进行培养模式的构建，实现对涉海英语翻译人才的全方位培养，提高其专业能力和综合素质，切实发挥其自身的作用。
参考文献
[1]郭艳玲.涉海英语翻译人才服务大连海洋经济文化发展策略研究[J].佳木斯职业学院学报，2017（6）：255-256.
[2]郭艳玲.涉海英语翻译人才服务辽宁海洋经济发展的作用及策略研究[J].长春工程学院学报（社会科学版），2017，18（2）：142-144.
[3]郭艳玲.涉海翻译人才服务区域海洋经济发展模式研究[J].教育教学论坛，2017（42）：196-197.
[4]孙继红.翻译人员综合素质研究——以涉海英语翻译为例[J].时代教育，2015（13）：145-145.
作者簡介：祝宏（1979-），女，辽宁大连，讲师，硕士，主要研究方向英语教育。