关联理论视角下的语境与翻译

来源 :黑河学刊 | 被引量 : 0次 | 上传用户:metasearch
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【摘要】作为一种跨文化交际行为,翻译的理解和表达都依赖于对语境的正确理解。在不同的语言学流派中,语境有着不同的内涵。依据Sperber&WilSOB的关联理论,将语境视为一个动态的概念,它是用以解释话语的前提。在翻译活动中,译者如何求得最佳关联,正确理解原文本并生成最佳译文是建立在对相关语境的准确把握这一基础之上的。
其他文献
2010年11月,在民革中央召开的民革全国先进基层组织先进个人表彰大会上,民革宝鸡市陈仓区总支部受到隆重表彰。这已经是这个基层组织第四次受到民革中央的表彰。
为实现电力变压器绕组变形故障的在线检测,提出一种纳秒脉冲频率响应法。基于频率响应法的基本原理,通过理论计算得到纳秒脉冲的关键参数。使用Pspice软件建立一台单相变压器
兰晓龙凭着大胆的想象和不拘一格的创作模式,先后创作了《我的团长我的团》、《生死线》、《零号特工》等铿锵大作,用深刻的戏谑方式,塑造出一个个嬉笑怒骂、有血有肉的军人形象
8 月26 日,2012 北京怀柔中国汽车拉力锦标赛圆满落幕,玲珑轮胎女子赛车队的四位选手,高艳霞与杨莉洁、李欣潞与王婧,在117 辆参赛车辆中,分别以29 名与49 名的成绩完成了全部比赛,并且获得了女子组的第一名与第二名,以绝对优势,再一次把巾帼杯揽入怀中。  已获得过2011 年中国拉力锦标赛山东薛城站巾帼杯的高艳霞,在赛后接受记者采访时说:“北京怀柔赛段是2012 年全新启用的赛段,因路面
期刊
发展低碳经济、构建低碳社会已经成为全球共识。在推进低碳经济发展,构建低碳社会的进程当中,大学生应当成为低碳文化传播的重要参与者,承担起新低碳时代的责任,为低碳事业贡献自
8月14日,捷成集团在2012年媒体体验会上发布了公司的上半年营收报告:营业额达57亿元,较去年同期的62亿元有所减少。  虽然业绩下降,但捷成集团仍将致力于汽车及奢侈品这两大核心业务的扩展计划。《汽车观察》独家对话捷成集团董事总经理海宁(Helmuth Hennig),听其阐述在中国经济增速放缓现状下,捷成集团将如何利用这一机会重新评估业务发展的重点及优先顺序,并在投资时采取更为谨慎的态度。  
期刊
焦洪昌教授是中国政法大学法学院副院长.也是我国知名的法学学者。焦洪昌教授主要研究领域集中于宪法学、宪政理论和人权理论.代表著作《选举权的法律保障》、《私有财产权法律
全世界有3亿多肝病患者,50%在中国;美国最大器官移植中心匹滋堡大学曾一年做过400多例肝移植.而天津第一中心医院一年做600例,历年累计4千余例.其中杜洪印亲自完成肝移植麻醉近2千
【正】车联网融合了工业化和信息化最典型的部分,成为两化深度融合的最佳结合点。2014年以来,随着移动带宽的大幅提升、下一代互联网的创新发展、自主卫星导航系统的加速推进
针对需求侧响应模式下,新能源具有电源和负荷的“双重角色”,导致高昂力率(即功率因数)电费成本问题。首先分析了问题产生的原因;接着提出对更加公平合理的力率计算方法,并以甘