论文部分内容阅读
日本动漫「ドラえもん」的五种中文译名分别体现了归化和异化以及分译、音译、编译、音译意译结合的翻译策略。结合当代西方翻译理论对「ドラえもん」中文译名的由来及译名传播效能进行探讨,提出无论采取何种策略,都应该既忠实于它的信息价值和文化价值,又要注重它的美学价值和商业价值。
日本动漫「ドラえもん」中文译名所体现的翻译策略
【摘 要】
：
日本动漫「ドラえもん」的五种中文译名分别体现了归化和异化以及分译、音译、编译、音译意译结合的翻译策略。结合当代西方翻译理论对「ドラえもん」中文译名的由来及译名传
【机 构】
：
浙江工商大学日本语言文化学院
【出 处】
：
浙江外国语学院学报
【发表日期】
：
2012年01期
其他文献
20世纪80年代以来，随着金融证券化、金融市场一体化不断发展，金融工具不断创新，各国商业银行的表外业务得到了长足的发展。表外业务成本低、收入高、潜力大等特点，使其迅速成为商
通过文献回顾研究我国以社区为基础的初级卫生保健现状及存在的问题,提出相应的对策及建议,即提高全科医生的水平与竞争力、加大对公共卫生与初级卫生保健的投入,并保持其可
本文以“大历史”为背景，以安全、势能、平衡为论述主线，以冷战结束和“9·11”事件为时间分期，借鉴《国际战略学》的相关理论，对俄罗斯东北亚战略进行梳理和分析。本文要论证：俄
随着我国经济的迅速发展，加快了城市化、汽车化的进程，由于我国道路发展的速度跟不上汽车数量的猛增，这就使得交通问题日益突出，已成为阻碍经济可持续化发展的主要因素之一。
指挥自动化系统是指挥作战的神经中枢。如何科学高效地利用大量的原始信息是指挥自动化系统建设中的一个亟需解决的问题。基于地理信息的军用标绘平台处于指挥自动化系统的表
张爱玲是极擅长使用色彩意象变现人物性格的。她在色彩的搭配上独具慧眼,艺术性很强。[1]在她的笔下,有色彩艳丽的衣服,有变换多彩的月光,更有光怪陆离的背景色彩。但是,在她
本文对我国地方财政支出结构的相似性和差异性进行实证研究:首先运用多元分析中的聚类分析技术对省(市)进行分类,从整体上把握地方财政支出结构的相似性和差异性;然后进一步
本文共分六部分。第一部分和第二部分侧重于理论分析。第三、第四和第五部分是基于理论基础和分析框架的对上海案例的实证研究。第六部分是结语。第一部分“绪论”,主要是在